Hai cercato la traduzione di bestemde en opgelegde voorraad da Olandese a Finlandese

-de uitvoering van voor de algemene bevolking bestemde en gerichte maatregelen ter preventie van hiv te bevorderen;
-helpottaa koko väestöön ja erityisryhmiin kohdennettujen hivin ehkäisytoimien täytäntöönpanoa

de partners komen overeen tegen het jaar 2010 geleidelijk een op vrijhandel gebaseerde euro­mediterrane ruimte tot stand te brengen die het grootste deel van het handelsverkeer omvat en gebaseerd is op de door de wereldhandelsorga­nisatie geboden mogelijkheden en opgelegde verplichtingen.
osapuolet sopisivat euroopan ja välimeren vuoteen 2010 mennessä asteittain toteutettavan vapaakauppaalueen luomisesta, joka kattaisi pääosan kaupasta perustuen maailman kauppajärjestön tarjoamiin mahdollisuuksiin ja sen asettamiin velvoitteisiin.

9. verbeurdverklaarde zekerheden en opgelegde boetes worden, voor het met de communautaire medefinanciering overeenkomende gedeelte, in mindering gebracht op de bij het eogfl-garantie gedeclareerde uitgaven.
9. annetut vakuudet ja sovelletut seuraamukset vähennetään emotr:n tukiosastolle yhteisön rahoitusosuutta vastaavan osuuden osalta ilmoitetuista menoista.

ii-2597 (punt 90), dat de door de communautaire autoriteiten gevoerde procedures en opgelegde sancties niet dezelfde doeleinden nastreven als die van de amerikaanse autoriteiten.
ii-2597, 90 kohta) ja korostaa, että yhtäältä yhteisön viranomaisten noudattamien menettelyiden ja määräämien seuraamusten ja toisaalta yhdysvaltain ja kanadan viranomaisten noudattamien menettelyiden ja määräämien seuraamusten tavoitteet eivät ole samat.

b) zij bij de totstandkoming voor dat doeleinde werden bestemd; en
b) alun perin tarkoitettiin tähän tarkoitukseen; ja

voorverpakte levensmiddelen die voor de eindgebruiker of instellingen zijn bestemd en die zijn geëtiketteerd als bevattende rundvlees;
valmiiksi pakatut elintarvikkeet, jotka on tarkoitettu toimitettaviksi loppukuluttajille tai suurtalouksille ja merkitty naudanlihaa sisältäviksi;

photobarr is alleen voor eenmalig gebruik bestemd en niet-gebruikte oplossing dient te worden weggegooid.
13 photobarr- valmiste on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan kerran ja kaikki käyttämätön liuos tulee hävittää.

-voor het normale onderhoud ervan zijn bestemd en ter vervanging van onderdelen van dezelfde soort die zijn beschadigd of niet meer kunnen worden gebruikt.
-tarkoitettuja niiden kunnossapitoon sekä vastaavien vaurioituneiden tai käyttökelvottomiksi tulleiden osien korvaamiseen.

d) van eenzelfde exporteur afkomstig zijn, voor eenzelfde importeur zijn bestemd en waarvoor de invoerformaliteiten in hetzelfde douanekantoor van de gemeenschap worden afgehandeld,
d) tuotteet tulevat ainoastaan yhdeltä viejältä, ne on osoitettu samalle tuojalle ja niiden tuloselvitykset hoidetaan samassa yhteisön tullitoimipaikassa,

verbeurde zekerheden en opgelegde boetes worden, voor het met de communautaire financiering overeenkomende gedeelte, in mindering gebracht op de bij het europees oriëntatie- en garantiefonds voor de landbouw (eogfl), afdeling garantie, gedeclareerde uitgaven.
pidätetyt vakuudet ja sovelletut seuraamusmaksut vähennetään euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (emotr) tukiosastolle ilmoitetuista menoista yhteisön rahoitusosuutta vastaavalta osalta.