Hai cercato la traduzione di ik heb je al lang niet gezien da Olandese a Finlandese

ik heb hen daar toen niet gezien.
en kuullut enkä huomannut heitä siellä!

ik heb je nodig.
tarvitsen sinua.

dat is al lang niet meer zo.
se on mennyttä aikaa.

dat is al lang niet meer voldoende.
se ei ole riittänyt enää pitkään aikaan.

rustig, fianne!we hebben je al zo’n tijd niet gezien hier.
relaa vähän, fianne!

zoveel onzin bijeen heb ik al lang niet meer gehoord.
erityisesti balkanilla ei voi ryhtyä neuvotteluihin menettämättä kasvojaan.

wanneer je zo oud bent als ik, heb je ook veel gezien en ook het tegendeel van alles.
kun on niin vanha kuin minä, on nähnyt paljon ja myös kaiken vastakohdan.

ik heb bij de stemming mijn hand opgestoken, maar de voorzitter heeft het jammer genoeg niet gezien.
näytin tästä kyllä merkkiä äänestyksen aikana, mutta puhemies ei valitettavasti nähnyt sitä.

mijnheer de voorzitter, ik heb eerder al het woord gevraagd, toen wij over het vragenuur discussieerden, maar dat heeft u niet gezien.
arvoisa puhemies, halusin puheenvuoron aiemmin, kun keskustelimme kyselytunnista, mutta ette huomannut minua.

en ik heb je op kosten gejaagd voor die nieuwe inrichting.
minähän sinut taivuttelin käyttämään niin paljon rahaa sisustukseen.

ik heb de vereiste hervormingen van de arbeidsmarkt nog niet gezien, die nochtans onontbeerlijk zijn voor de groei en voor meer banen.
työmarkkinoiden tarvittavia uudistuksia, joita kasvu ja työpaikkojen lisääminen edellyttäisivät, ei ole vieläkään toteutettu.

mijnheer de voorzitter, ik wilde slechts een vraag stellen. ik heb vanmorgen niet gezien dat collega buitenweg aanwezig was.
arvoisa puhemies, halusin vain esittää erään kysymyksen, en ollut nimittäin tänä aamuna huomannut täällä buitenwegiä.

dat is al lang niet meer zo. het gaat eerder om de toegang tot elektronische
tässä on tiettävästi kyse alueesta, jolla "eurooppa" ei ha lua herättää suuria odotuksia.

waar waren zij toen zij er bijvoorbeeld in maastricht voor moesten zorgen dat concrete vooruitgang werd geboekt? ik heb hen daar toen niet gezien.
ongelmat, jotka tämä malli tuo mukanaan hallittavuutta, eurooppalaisen hallinnon oikeutusta ja demokraattista valvontaa ajatellen, kielletään.

deze ftalaten zijn geheel overbodig! veel speelgoedfabrikanten gebruiken ze al lang niet meer.
nämä ftalaatit ovat täysin tarpeettomia, ja monet lelujen valmistajat ovatkin luopuneet niistä jo aikoja sitten.

ik heb de motivering daarvan gisteren gehoord en heb toen onmiddellijk het woord gevraagd, maar u hebt mij klaarblijkelijk niet gezien en ik heb het woord niet gekregen.
olisin halunnut käyttää puheenvuoron vastustaakseni mietinnön lykkäystä, mutta minulle ei annettu puheenvuoroa.

ik denk dat het spaanse waterbeheersplan- daar twijfelen wij al lang niet meer aan- voor ons land een zeer belangrijk project is.
mielestäni espanjan vedenkäyttösuunnitelma on- tästä meillä ei tällä hetkellä ole enää pienintäkään epäilystä- maallemme kauaskantoinen hanke.

de politieke oplossing voor kosovo kan al lang niet meer de autonomie zijn die milosevic in 1989 heeft opgeheven.
kosovon poliittinen ratkaisu ei ole enää pitkään aikaan voinut muodostua itsehallinnosta, jonka milosevi tuhosi vuonna 1989.

ik heb al lang geleden een vraag aan de commissie gesteld over de vervalsingsbestendigheid van de euro, maar ik heb slechts een tamelijk ontwijkend antwoord gekregen.
ennen kaikkea näiden kaupunginosien tapauksessa ei ole enää syytä aikailla, vaan on ryhdyttävä lopultakin koviin ja oikeastaan tukahduttaviin toimenpiteisiin - ja tarvittaessa voimakeinoin - lain ja järjestyksen palauttamiseksi. first things first, sanotaan englanniksi.

de problemen op het gebied van informatievoorziening zijn name lijk al lang niet meer kwantitatief, maar in steeds grotere mate kwalitatief.
tietenkään tätä ei pitkällä aikavälillä voida jättää pelkästään yksityisille, mutta ne ovat ainakin aloittaneet.