Hai cercato la traduzione di kleedt zich als ze binnen is ... da Olandese a Finlandese

om dat te voorkomen, is in de coördinatieregels bepaald dat uw aanvraag toch aanvaardbaar is als ze binnen dezelfde
unionin tuomioistuin turvaa unionin kansalaisten liikkumis- ja oleskeluvapautta käyttävien henkilöiden oikeudet.

veel van europa’s vloten vissen nog altijd ver van huis, zelfs als ze binnen de wateren van de eu blijven.
jotkut arvostelijoista jopa väittävät, ettei eu:n sitoutuminen yhtenäismarkkinoiden luomiseen sovi yhteen sen kanssa.

zullen de europese democratische partijen die zich als europese partijen opwerpen alleen gesteund worden als ze staan voor de waarden waarop europa is gebouwd?
monissa maissa mikrolainoilla on saatu aikaan naisten aseman huomattavaa parannusta izqueirdo rojo piti edustaja varautin puheenvuoroa pahoiteltavana.

in het voorstel van de commissie hebben lidstaten de mogelijkheid deze verplichting niet op te leggen als ze binnen hun grondgebied op een andere manier toezicht kunnen houden op deze producten.
komission ehdotus mahdollistaa sen, että jäsenvaltiot luopuvat sellaisesta vaatimuksesta, jos ne pystyvät muuten valvomaan näitä tuotteita omalla alueellaan.

niet alleen het parlement, ook onze burgers hebben er recht op dat ze binnen een redelijke termijn een antwoord krijgen als ze iets aan de commissie voorleggen.
kansalaisilla, ei pelkästään parlamentilla, on oikeus siihen, että he saavat vastauksen kohtuullisessa ajassa kääntyessään komission puoleen.

de symptomen die hierboven staan opgesomd kunnen zich, als ze niet worden behandeld, tot ernstiger problemen ontwikkelen, zoals orgaanfalen of een zeer ernstige huidaandoening.
yllä luetellut oireet voivat kehittyä vakavammaksi ongelmaksi, kuten jonkin elimen toiminnan pettämiseksi tai erittäin vakavaksi ihoreaktioksi, jos niitä ei hoideta.

collega bardong heeft de standpunten van de ppe-fractie op deze kwesties uit constitutioneel perspectief, zo goed weergegeven dat ik dat gedeelte oversla en er nog slechts op wijs dat het waardevol zou zijn als ze binnen het raamwerk van de unie zouden worden gebracht.
bardong esitteli ppe-ryhmän näkemyksen näistä kysymyksistä perustuslaillisesta näkökulmasta niin hyvin, että jätän sen osan väliin ja tyydyn muistuttamaan, että on arvokasta, jos ne päätyvät unionin puitteisiin.

om dat te voorkomen, is in de communautaire voorschriften bepaald dat uw aanvraag toch aanvaardbaar is als ze binnen dezelfde termijn bij een over eenstemmende autoriteit, orgaan of rechtbank van een andere lid-staat is ingediend (waar u bij voorbeeld woont of verblijft).
asuinvaltion laitos toimittaa hakemuksen edelleen toimivaltaiselle laitokselle, ja hakemuksen alkuperäistä vastaanottopäivää pidetään sen jättämispäivänä myös oikeassa laitoksessa.

om dat te voorkomen, is in de communautaire voorschriften bepaald dat uw aan vraag toch aanvaardbaar is als ze binnen dezelfde termijn bij een overeenstemmende autoriteit, orgaan of rechtbank van een andere lid-staat is ingediend (waar u bijv. woont of verblijft).
asuinvaltion laitos toimittaa hakemuksen edelleen toimivaltaiselle laitokselle, ja hakemuksen alkuperäistä vastaanottopäivää pidetään sen jättämispäivänä myös oikeassa laitoksessa.

toch zouden ze zich, als ze even wat tijd namen om na te denken, spoedig realiseren dat hun land, elk land, waarschijnlijk meer verliest door de veto's van andere landen dan het wint door zijn eigen veto uit te spreken op allerlei beleidsterreinen van de unie.
jos nämä henkilöt kuitenkin pysähtyisivät ajattelemaan edes hetkeksi, he huomaisivat pian, että heidän oma maansa, kaikki maat menettävät todennäköisesti enemmän, kun muut maat käyttävät veto-oikeuttaan, kuin ne saavuttavat käyttämällä omaa veto-oikeuttaan monilla euroopan unionin vastuualueilla.

deze sfeer werd natuurlijk gevoed, mijnheer de voorzitter van de raad, door de radicale extremisten, maar vooral door het volslagen gebrek aan vertrouwen van de onderhandelaars in hun partner en door de vrees dat als ze zouden stoppen zich als tegenstander te gedragen de tegenpartij het akkoord zou aangrijpen om haar positie te verstevigen.
arvoisa neuvoston puheenjohtaja, tätä pelon ja epäluulon ilmapiiriä ylläpitivät tietysti radikaalit ääriliikkeet mutta ennen kaikkea neuvottelijat itse. tämän ilmapiirin syntymiseen olivat syynä neuvottelijoiden toisiaan kohtaan osoittama täydellinen luottamuksen puute ja pelko siitä, että jos he eivät käyttäytyisi enää vihollisen tavoin, viimeksi mainittu käyttäisi tätä yhteisymmärrystä hyväkseen asemiensa vahvistamiseksi.

1.2 scholing werpt de meeste vruchten af als ze wordt opgevat en ervaren als een actief onderzoeksproces en niet als een passieve absorptie van kennis. opleidingen voor volwassenen leveren nog steeds de beste resultaten op als daardoor capaciteiten en vaardigheden worden geactiveerd die de maatschappij van vandaag de dag nodig heeft om welbewust invulling te geven aan de rol en toekomstige beroepsmogelijkheden van haar individuen en burgers. deelname aan scholingsactiviteiten wordt dus waardevol als de deelnemer daarmee actief zijn eigen beroepscarrière en leven plant, wat onontbeerlijk is om zich als individu verder te ontplooien en een bijdrage te leveren aan de vooruitgang.
1.2 katsoo, että oppiminen tehostuu, jos sitä pidetään koulutuksen suunnittelu-ja toteutusvaiheessa aktiivisena tiedonhankintaprosessina eikä sisällön passiivisena vastaanottamisena. jo nyt aikuiskoulutusta on mahdollista tehostaa, jos sen avulla voidaan edistää nyky-yhteiskunnassa vaadittavia tietoja ja taitoja ja kehittää näin yksilön roolin ja tulevan ammatin tietoista hallintaa niin henkilökohtaisessa elämässä kuin yhteiskunnan jäsenenä. koulutukseen osallistuminen on arvokasta silloin, kun henkilö suunnittelee aktiivisesti ammatillista ja henkilökohtaista tulevaisuuttaan kehittyäkseen yksilönä sekä antaakseen panoksensa yhteiskunnan kehitykseen.