Hai cercato la traduzione di let er wel op dat hij slecht ... da Olandese a Finlandese

let er wel op dat de steekproef echt representatief is.
Älä aliarvioi kilpailua, kun kamppaillaan markkinaosuudesta.

let er wel op dat u geen belangrijke informatie achterwege laat.
heidät voidaan kutsua alustavaan haastatteluun.

zij wijst er wel op dat berlusconi sinds 11 juni 2001 geen lid van het ep meer is.
Äänestys

de eu wijst er wel op dat een actualisering van het ver­kiezingsreglement het welslagen van het verkiczings­proecs zou hebben vergemakkelijkt.
tällaisille hirmuteoille ei voi olla mitään perusteluja.

het parlement wijst er wel op dat de sancties niet mogen leiden tot een verergering van het lijden van de bevolking.
päätöslauselmalla parlamentti ottaa kantaa maamiinojen ja rypälepommien sekä köyhdytettyä uraania sisältävien ammusten haitallisiin vaikutuksiin.

maar we wijzen er wel op dat het ontbreken van een normatief kader waarin duidelijk aangegeven wordt onder welke voorwaarden dit artikel kan worden aangewend een open norm is.
meidän on kuitenkin painotettava, että mikäli meillä ei olemassa säännöskehystä, jossa tarkennetaan, milloin tuohon artiklaan voi vedota, annamme avoimet valtuudet kaikkeen.

24. wijst er wel op dat die maatregelen met volledige eerbiediging van de grondrechten doorgevoerd moeten worden, met inbegrip van het asielrecht;
24. tarkentaa kuitenkin, että kyseiset toimet on toteutettava noudattaen täysimääräisesti perusoikeuksia, erityisesti turvapaikkaoikeutta;

- ik begrijp wel dat de raad niet de mogelijkheid heeft gehad om inlichtingen in te winnen, maar ik moet de raad er wel op wijzen dat hij daarvoor toch eigenlijk wel genoeg tijd heeft gehad.
nimenomaan neuvosto antoi euroopan komissiolle valtuudet määritellä tietosuojan riittävyyden yhdysvalloissa. poliittinen vastuu on siis neuvostolla.

ik wijs er wel op dat wij een reserve altijd beschouwen als een niet verplichte uitgave, en dat betekent dat wij medezeggenschap verlangen met betrekking tot het gebruik van zulke reserves.
todettakoon kuitenkin jälleen, että meistä varaus on aina ei-pakollinen meno, ja haluamme osallistua sen käyttöä koskevaan päätöksentekoon.

1.17 het comité kan zich vinden in de nauwkeurigere definitie van terugwinning bij verbranding, maar wijst er wel op dat de definitie van terugwinning bij andere behandelingsvormen nog steeds erg onduidelijk is.
1.17 hyväksyy polttamalla hyödyntämistä koskevan määritelmän täsmennyksen, mutta huomauttaa, että hyödyntäminen muilla tavoin on edelleen määritelty erittäin epäselvästi.

daar staan we niet op, maar we staan er wel op dat de verklaring van de heer verheugen zonder enige twijfel een verklaring namens de hele commissie is, en dat dan alle misverstanden uit de weg geruimd zijn.
vaadimme kuitenkin, että julkilausuma, jonka komission jäsen verheugen lopulta antaa, on yksiselitteisesti koko komission julkilausuma, ja että kaikki väärinkäsitykset on sen jälkeen selvitetty.

de raad wijst er wel op dat de verwachte resultaten inzake de openbare financie¨n in hoge mate afhankelijk blijven van de ambitieuze doelstellingen voor de arbeidsmarkt, zoals de stijging van de reeds hoge participatiegraad.
joka tapauksessa neuvosto toteaa, että tavoitetta lähellä tasapainoa olevasta tai ylijäämäisestä rahoitusasemasta ei saavuteta ohjelmakaudella.

maar we wijzen er wel op dat de conclusies van de europese raad van berlijn duidelijk stellen dat de financiële vooruitzichten halverwege de periode 2000-2006 herzien kunnen worden, en dan met name op het gebied van het gemeenschappelijk landbouwbeleid.
on myös ilmeistä, että on kannattavaa lukea berliinin eurooppa-neuvoston päätelmät, joissa todetaan, että suunnitelmissa on tehdä vuosien 20002006 rahoitusnäkymiin matkan varrella tarkistus, erityisesti yhteisen maatalouspolitiikan osalta.

ik acht het derhalve noodzakelijk dat wij commissaris frattini ondersteunen en ervoor zorgen dat hij met frisse moed de onderhandelingen ingaat, al moeten wij er wel op blijven aandringen om tot een oplossing te komen inzake de punten waar nog haken en ogen aan zitten, laat dat duidelijk zijn.
mielestäni juuri tästä syystä komission jäsen frattinia on nyt tuettava ja häntä on rohkaistava käynnistämään nämä neuvottelut, joissa hänen on tietenkin etsittävä ratkaisua niihin asioihin, joiden osalta vaatimuksemme eivät täyty.

wat maatregelen op gedragsgebied betreft, stelt de ecta een inkrimping voor van de marktaandelen van france télécom, equant, orange en wanadoo, maar wijst er wel op dat deze laatste maatregelen veel moeilijker zijn uit te voeren dan de structurele maatregelen.
toimintaa säätelevinä toimenpiteinä ecta ehdottaa ft:n, equantin, orangen ja wanadoon markkinaosuuksien pienentämistä ja täsmentää, että kyseiset toimenpiteet ovat vaikeampia toteuttaa kuin rakenteelliset toimenpiteet.

in sommige gevallen kunt u uitvoeringsbepalingen gebruiken om te preciseren welke vervoersmethode moet worden gebruikt om de goederen te leveren; let er wel op dat dit niet discriminerend werkt.bij grote overheidsopdrachten voor werken zou kunnen worden geëist dat de goederen worden vervoerd naar een specifieke spoorweg- of binnenvaartvoorziening.
tavarantoimitussopimuksen toteuttaminen koostuu pelkästään tavaran toimittamisesta, joten ympäristönsuojeluun liittyviä toteuttamisen ehtoja voidaan asettaa pääasiassa sen suhteen, miten tavarat toimitetaan. yksinkertaisia tapoja parantaa ympäristöasioiden huomioon ottamista sopimuksessa ovat esimerkiksi seuraavat:

het comite´ is verheugd over de successen die met equal zijn behaald, maar het wijst er wel op dat een al te hie¨rarchische tenuitvoerlegging op europees, nationaal, regionaal en lokaal niveau tot de nodige bureaucratische rompslomp zou kunnen leiden.
mainontaan tarkoitettuja tukia on näin ollen muutettava valtiontukia koskevan lainsäädännön mukaisesti ja ne on palautettava, jos ne on ehditty jo myöntää.

wij in dit huis kunnen besluiten binnen het bedrijfsleven over sluiting of verplaatsing van bepaalde vestigingen niet tegenhouden, maar wij kunnen er wel op aandringen dat een bedrijf dat steun van de europese unie geniet, zich duidelijk bewust moet zijn van zijn verantwoordelijkheid en verplichtingen ten aanzien van de verstrekte subsidies en jegens de werknemers die, als gevolg van die investering, voor hun werk en levensonderhoud op dat bedrijf zijn aangewezen.
vilvoorden tehtaan sulkemispäätöstä on käsiteltävä nimenomaan tässä yhteydessä, ei yksittäisenä toimenpiteenä tai sanktiona, vaan ilman pienintäkään epäilystä teollisuuden strategisena päätöksenä, jonka avulla voidaan vastata euroopan automarkkinoiden pienenemiseen komission laatimiin ennusteihin nähden - vuonna 1996 myytiin alle kolme miljoonaa ajoneuvoa - ja tietyn ajan kuluttua säilyttää 140 000 työpaikkaa yrityksessä, joka olisi kärsinyt seurauksista, jos tällaista päätöstä ei olisi tehty.

(143) de ecta is van mening dat de in overweging 141 bedoelde maatregelen onrechtmatige steun vormen en met name niet op grond van de richtsnoeren zijn te rechtvaardigen, omdat aan geen van de criteria van deze richtsnoeren is voldaan. subsidiair wijst de ecta er op dat, mocht de commissie eventuele compenserende maatregelen opleggen, die aanzienlijk moeten zijn. de ecta merkt ook op dat, wat structurele maatregelen betreft, france télécom zonder de staatssteun orange en wanadoo had moeten afstoten. wat maatregelen op gedragsgebied betreft, stelt de ecta een inkrimping voor van de marktaandelen van france télécom, equant, orange en wanadoo, maar wijst er wel op dat deze laatste maatregelen veel moeilijker zijn uit te voeren dan de structurele maatregelen.
(143) ecta:n mielestä johdanto-osan 141 kappaleessa mainitut toimenpiteet ovat sääntöjenvastaista tukea eikä niitä voida perustella esimerkiksi suuntaviivoilla, sillä ne eivät täytä mitään suuntaviivoissa määriteltyjä edellytyksiä. lisäksi ecta toteaa, että jos komissio aikoo toteuttaa vastatoimia, niiden olisi oltava merkittäviä. jos ft ei olisi saanut valtiontukea, sen olisi ecta:n mukaan pitänyt rakenteellisena toimenpiteenä luopua orangesta ja wanadoosta. toimintaa säätelevinä toimenpiteinä ecta ehdottaa ft:n, equantin, orangen ja wanadoon markkinaosuuksien pienentämistä ja täsmentää, että kyseiset toimenpiteet ovat vaikeampia toteuttaa kuin rakenteelliset toimenpiteet.