Hai cercato la traduzione di octrooieerbaarheidscriteria da Olandese a Finlandese

als wij de amerikaanse octrooieerbaarheidscriteria overnemen, maar de daaruit voortvloeiende en in de verenigde staten al lang geleden ingevoerde vrijwaringsperiode afwijzen, zouden wij het europees onderzoek zeer sterk benadelen.
usa: n patentointiehtojen käyttöön ottaminen ilman niihin kuuluvaa ja jo kauan usa: ssa käytössä ollutta uutuuden suoja-aikaa heikentäisi eurooppalaisen tutkimustyön asemaa räikeästi.

bovendien leidt de toepassing van de gebruikelijke octrooieerbaarheidscriteria (nieuwheid, uitvinderswerkzaamheid en industriële toepasbaarheid) ertoe dat de reikwijdte van toekomstige octrooien noodzakelijkerwijs wordt beperkt naarmate een specifiek gebied van de technologie tot wasdom komt, aangezien elke uitvinding zich moet onderscheiden van de grote verzameling reeds bestaande uitvindingen[11]. aangezien het eerste voorstel voor een richtlijn zeventien jaar geleden werd gedaan, is het de vraag of een poging om de reikwijdte van de bescherming van octrooien op gensequenties in verband met de verschillen tussen de nationale wetgevingen verder te verfijnen, een wezenlijk effect heeft op de betrokken actoren.
lisäksi on huomattava, että tietyn tekniikanalan kehityttyä pitkälle yleisten patenttikriteereiden – eli uutuuden, keksinnöllisyyden ja teollisen käytettävyyden – soveltaminen merkitsee tulevien patenttien laajuuden väistämätöntä rajoittamista, koska keksinnön, jota vaatimus koskee, on erotuttava kaikesta siitä, mikä alalla on jo tunnettu.[11] direktiiviehdotuksen esittämisestä on nyt kulunut 17 vuotta, joten voi olla kyseenalaista, voidaanko toimilla, joilla pyritään määrittelemään tarkemmin geenin sekvenssiä koskevan patenttisuojan laajuus, vaikuttaa alan toimijoihin millään merkittävällä tavalla, kun otetaan huomioon kansallisten lainsäädäntöjen erot.