Hai cercato la traduzione di verpleegsters da Olandese a Finlandese

europese overeenkomst inzake de opleiding van verpleegsters
eurooppalainen sopimus sairaanhoitajien opetuksesta ja koulutuksesta

door onderbezetting hebben verpleegsters, ziekenverzorgsters, maar ook ziekenhuisartsen, de meest onmogelijke roosters.
henkilökunnan riittämättömän määrän vuoksi sairaanhoitajien, perushoitajien sekä amanuenssien työajat ovat järjettömiä.

door een blijft echter de toegang tot deze beroepen beperkt en haalt men verpleegsters en dokters uit het buitenland.
opiskelijamäärien rajoittaminen vaikeuttaa edelleen näihin ammatteihin pääsyä, ja me rekrytoimme lääkäreitä ja sairaanhoitajia ulkomailta.

we willen niet alle dokters, verpleegsters en leraren weghalen uit ontwikkelingslanden alleen maar omdat wij ze nodig hebben.
emme halua viedä kehitysmailta kaikkia lääkäreitä, sairaanhoitajia ja opettajia pelkästään siksi, että tarvitsemme heitä.

het parlement heeft bijvoorbeeld felle kritiek geuit op de libische rechtbank die vijf bulgaarse verpleegsters en een palestijnse arts ter dood had veroordeeld.
euroopan parlamentti esimerkiksi tuomitsi libyalaisen tuomioistuimen päätöksen tuomita viisi bulgarialaista sairaanhoitajaa ja yksi palestiinalainen lääkäri kuolemaan.

mijnheer de voorzitter, ik zou nogmaals willen herinneren aan het lot van de vijf bulgaarse verpleegsters en de palestijnse arts die in libië gearresteerd zijn.
– arvoisa puhemies, haluaisin jälleen kiinnittää parlamentin huomion viiteen bulgarialaiseen sairaanhoitajaan ja palestiinalaiseen lääkäriin, jotka ovat vankilassa libyassa.

-- mijnheer de voorzitter, drie weken geleden is het proces tegen de palestijnse arts en de bulgaarse verpleegsters in libië heropend.
–( arvoisa puhemies, palestiinalaisen tohtorin ja bulgarialaisten sairaanhoitajien oikeudenkäynti libyassa aloitettiin uudelleen kolme viikkoa sitten.

samen vormen zij een polyvalent team van onderwijzers, opvoeders, artsen, verpleegsters, psychologen, bijgestaan door een administratieve en onderhoudsploeg.
toteuttaessaan ohjelmiaan cebi toimii yhteistyössä yksityisten ihmisten, yhtiöiden sekä julkisten ja yksi tyisten organisaatioiden kanssa.

-- namens de poolse verpleegsters en vroedvrouwen wil ik protesteren tegen de door de europese commissie geplande invoering van wetgeving die poolse verpleegsters discrimineert ten opzichte van verpleegsters uit andere lidstaten.
kehotan häntä myös sisällyttämään seuraavan strasbourgin istuntojakson esityslistalle keskustelun kuuban tilanteesta ja suhteistamme castron hallitukseen.

in de hal van het ziekenhuis heeft tom, met zijn cadeau, veel bekijks. bezoekers, dokters, verpleegsters en andere nieuwsgierigen kunnen hun ogen niet van de trein afhouden.
sairaalan aulassa oli väkeä: vierailijoita, lääkäreitä, sairaanhoitajia… monet huomasivat tomin ja lahjan.

beleidsdoelstellingen de begrotingsautoriteit vraagt de commissie de kredieten te gebruiken om initiatieven te financieren, gericht op het leren omgaan met de nieuwe werkgelegenheidssituatie in de gezondheidszorg, met name wat betreft beroepskwalificaties en taken uitgevoerd door werkers in de gezondheidszorg, assistenten en lager opgeleide verpleegsters.
toiminnan tavoitteet budjettivallan käyttäjä pyytää komissiota käyttämään määrärahoja sellaisten aloitteiden rahoittamiseksi, joilla edistetään sopeutumista terveydenhoitoalan uuteen työllisyystilanteeseen etenkin mitä tulee terveydenhoitoalan työntekijöiden, avustavan henkilökunnan ja perussairaanhoitajien ammatilliseen pätevyyteen ja heidän tehtäviinsä.

-%quot%to diploma adelfis nosokomas tis anoteras scholis adelfon nosokomon''(diploma algemeen verpleegster van de hogere school voor algemene verpleegsters) , voor echt verklaard door het ministerie van maatschappelijk werk of door het ministerie van volksgezondheid en sociale zaken, of wel
-"Ôï äßðëùìá ÁäåëöÞò Íïóïêüìáò ôçò ÁíùôÝñáò Ó÷ïëÞò Áäåëöþí Íïóïêüìùí" (yleissairaanhoidon ylemmän oppilaitoksen antama sairaanhoitajan tutkintotodistus), jonka todistaa oikeaksi sosiaaliministeriö tai terveys-ja sosiaaliministeriö, tai