Hai cercato la traduzione di voor moesten de weergoden het... da Olandese a Finlandese

wie het te bont maakt met het aanprij­zen van witte was, moet worden aangepakt.
tuottavuuden kasvu ei riitä kompensoimaan tulonmenetyk­siä.

sommige excessen doen me denken aan bepaalde terroristische propaganda. ik geloof niet dat zoiets de bewustwording ten goede komt, ook al omdat dergelijke maatregelen een averechts effect hebben wanneer we het al te bont maken.
eräät liiallisuudet saivat minut ajattelemaan tietynlaista terroristista propagandaa, joka ei uskoakseni ole hyväksi toimenpiteelle, jolla edistetään asioiden tiedostamista jo siitäkin syystä, että joka kerta, kun näillä aloilla ja näissä asioissa liioitellaan, seurauksena on päinvastaisia vaikutuksia.

(176) bij de analyse van de gevolgen van de invoer van gesubsidieerd beddenlinnen werd vastgesteld dat bij dit product vooral op de prijs wordt geconcurreerd. de afnemers bepalen het ontwerp en de kwaliteit van het product dat zij bestellen. alvorens een order te plaatsen bij een producent/exporteur in india, geven importeurs/handelaars alle kenmerken van het te leveren product (ontwerp, kleur, kwaliteit, maten...) op en vergelijken de offertes van de verschillende producenten hoofdzakelijk op basis van de prijs omdat alle andere elementen al zijn vastgelegd in de offerte-aanvraag of het resultaat zijn van de inspanningen van de importeur zelf (bijvoorbeeld het voorzien van een handelsmerk). de prijzen van de gesubsidieerde producten uit india bleken aanzienlijk lager dan die van de bedrijfstak van de gemeenschap en ook lager dan die van exporteurs uit andere derde landen, en bleven bovendien in het onderzoektijdvak nog dalen. voorts moest de bedrijfstak van de gemeenschap zich grotendeels terugtrekken uit het goedkope marktsegment waar beddenlinnen uit india sterk aanwezig was, waaruit het oorzakelijk verband blijkt tussen de invoer van gesubsidieerde producten uit india en de schade die de bedrijfstak van de gemeenschap heeft geleden.
(176) tuetun tuonnin vaikutusten tarkastelussa todettiin, että hinta on pääasiallinen kilpailutekijä. ostajat määrittelevät itse tilaamansa tuotteen laadun ja mallin. tässä tapauksessa osto-ja myyntiprosessin tarkastelusta käy ilmi, että tuojat ja kauppiaat määrittelevät tuotteen kaikki ominaisuudet ennen niiden tilaamista intialaiselta vientiä harjoittavalta tuottajalta (mallin, värin, laadun, koot jne.) ja vertailevat eri tuottajien tarjouksia lähinnä hinnan perusteella, koska kaikki muut eriyttävät osatekijät määritellään ennakolta tarjouspyynnössä tai tuoja määrittelee ne myöhemmin samanlaisia tuotteita koskevien omien toimiensa kautta (esim. tuotemerkin luominen). hintojen osalta todettiin, että tuetun tuonnin hinnat olivat huomattavasti yhteisön tuotannonalan sekä muiden kolmansien maiden viejien hintoja alhaisemmat ja ne jatkoivat laskuaan myös tutkimusajanjaksolla. lisäksi todettiin, että yhteisön tuotannonalan oli vetäydyttävä suurelta osin hinnaltaan alhaisten tuotteiden markkinalohkolta, jossa intiasta peräisin olevalla tuonnilla on vahva osuus. tässä korostuu intialaisen tuetun tuonnin ja yhteisön tuotannonalalle aiheutuneen vahingon syy-yhteys.