Hai cercato la traduzione di was ik het een beetje druk da Olandese a Finlandese

een beetje
pieni

ik vind het een beetje bedenkelijk, eerlijk gezegd.
pidän tätä rehellisesti sanottuna hieman huolestuttavana.

bovendien, voorzitter, vind ik het toch een beetje selectief.
sen lisäksi, arvoisa puhemies, se on minusta kuitenkin hiukan valikoiva.

het was een beetje een drukke maand.
kuukausi oli hieman kiireinen.

heb een beetje geduld.
olkaa kärsivällisiä.

a — een beetje geschiedenis
katsaus historiaan

een beetje realisme alstublieft?
ainakin jonkinlaista realismia...

recht op vakantie, recht op slaap, ik vind het een beetje veel.
nykyään on olemassa ihmisoikeus jokaista vaivaa varten.

ik betreur het een beetje dat er in de benaming alleen voedselveiligheid staat.
harmittelen hieman sitä, että nimessä mainitaan vain elintarviketurvallisuus.

zoals al is opgemerkt, was het een beetje roeien tegen de stroom in.
kuten on todettu, työ on lisäksi ollut jonkinlaista ylämäkeen puskemista.

dus mag het een beetje praktischer en sneller van de liberalen.
joten voisivatko liberaalit toimia hiukan käytännöllisemmin ja nopeammin.

op de werkplek en als het een beetje meezit door de arbeidsinspecties.
valvonta tapahtuu työpaikalla ja parhaimmassa tapauksessa siitä vastaavat työsuojeluviranomaiset.

ik vind het een beetje bekrompen dat er geen rekening is gehouden met een slechte beeldvorming.
se on mielestäni aika halpamaista, ja lisäksi me annamme itsestämme huonon kuvan.

ik vind het een beetje een combinatie van het beste van de italiaanse en de zweedse cultuur.
mielestäni tämä on eräänlainen yhdistelmä italialaista ja ruotsalaista kulttuuria parhaimmillaan.

we vinden dat een goed voorstel maar we hebben het een beetje aangescherpt.
pidämme tätä hyvänä ehdotuksena, mutta olemme hieman terävöittäneet sitä.

hiermee ben ik het eens.
olen asiasta samaa mieltä.

al met al is het een beetje schipperen, maar het reisdoel is dan ook ambitieus.
olemme siis kokoamassa laivastoa matkalle, josta ei tule helppoa ja jonka päämäärä on kunnianhimoinen.

toch was ik het niet met alle onderdelen van de resolutie eens.
päätöslauselmassa on kuitenkin kohtia, joihin en yhdy.

eerlijk gezegd vond ik het ook een beetje vreemd dat zij drie keer het woord zouden voeren tijdens het debat.
tosiasiassa myös minusta kolme komission jäsenen käyttämää puheenvuoroa keskustelussa tuntui hieman epätavalliselta.

ik vind het een beetje moeilijk te begrijpen waarom kwijtscheldingen van uit staande douanevorderingen de douanecontroles zouden kunnen verbeteren.
minun on vaikea ymmärtää, kuinka perimättömien tullimaksujen poistaminen voisi pa rantaa tullivalvontaa.