Hai cercato la traduzione di zelfbeheersing da Olandese a Finlandese

zelfbeheersing,
itsehillintä

wie mij kent, weet dat dat van mij veel zelfbeheersing vraagt!
minut tuntevat tietävät, että tämä vaatii minulta valtavaa itsehillintää!

we hebben israël en de palestijnse autoriteit opgeroepen tot zelfbeheersing.
tämä on uudistusten liikkeellepaneva voima ja turvallisuutta ja vakautta koskevan työmme perusta.

wij zouden de coalitietroepen moeten gelukwensen met hun zelfbeheersing en hun enorme succes.
meidän pitäisi onnitella liittoutuman armeijaa sen maltillisuudesta ja suuresta menestyksestä.

alleen als alle partijen zelfbeheersing tonen zullen we verder geweld kunnen voorkomen.
muussa tapauksessa tavalliset kansalaiset joutuvat jälleen kerran kärsimään.

werkgevers letten tijdens sollicitatiegesprekken op nauwgezetheid, voorkomen, zelfbeheersing, zelfvertrouwen en lichaamstaal.
työnantaja kiinnittää haastattelussa erityistä huomiota täsmällisyyteen, ulkoasuun, rauhallisuuteen, varmuuteen ja eleisiin.

naar mijn mening is de conventie erin geslaagd een gezond evenwicht te bereiken tussen zelfbeheersing en ambitie.
mielestäni valmistelukunnassa onnistuttiin löytämään hyvä tasapaino itsehillinnän ja kunnianhimon välille.

ik weet dat u een nadere reactie van de heer schulz wilt uitlokken, maar ik vraag hem zelfbeheersing te betrachten.
olette yllyttänyt jäsen schulzia kommentoimaan asiaa, mutta pyytäisin häneltä itsehillintää.

de eu roept andermaal alle partijen op, uiterste zelfbeheersing aan de dag te leggen en af te zien van elke vorm van geweld.
komission ehdotus: eyvl c 87.

het volk van kosovo zou ik willen wijzen op het belang van europa's oproep tot zelfbeheersing en steun aan rug ova.
lopuksi, meidän on ymmärrettävä, että niin albania kuin fyrom tarvitsevat olennaisesti tukea, varsinkin fy-rom, koska on olemassa jugoslavian lähentymisyrityksiä fyromia kohtaan.

solana, als, heeft het palestijns verzet aan de kaak gesteld en vraagt israël blijk te geven van zelfbeheersing en generositeit.
korkea edustaja solana tuomitsee isännän elkein palestiinan vastarintaliikkeen ja kehottaa israelia samalla osoittamaan maltillisuutta ja jalomielisyyttä.

gemeenschappelijkbuitenlands en veiligheidsbeleid gelijke zelfbeheersing te betrachten en zich volledig aan de bepalingen van het staakt-het-vuren te houden.
1.3.26 afrikan ja euraasian muuttavien vesilintujen suojelemista koskevan sopimuksen tekeminen euroopan yhteisön puolesta.

in deze bijzonder moeilijke omstandigheden richt zij echter ook een oproep tot de rwandese autoriteiten om zoveel mogelijk zelfbeheersing aan de dag te leggen teneinde een verdere verslechtering van de situatie te voorkomen.
samalla se kuitenkin myös vetoaa ruandan viranomaisiin, että he näissä erityisen vaikeissa olosuhteissa osoittaisivat mahdollisimman suurta pidättyvyyttä, jotta vältyttäisiin tilanteen pahenemiselta entisestään.

de europese unie doet een beroep op beide partijen om te handelen met de uiterste zelfbeheersing, de orde te herstellen en hun uiterste best te doen om acties te voor komen die nieuwe slachtoffers zouden eisen.
keusrangaistuksen ja määräsi hänen omaisuutensa ta kavarikoitavaksi.

bij de bestrijding van het terrorisme in hel zuidoosten moet turkije zelfbeheersing aan de dag leggen en een grotere inspanning leveren om de beginselen van de rechtsstaat en de rechten van de mens ie handhaven en om een burgerlijke in plaats van een militaire oplossing te bereiken.
liitty misneuvottelujen päättymisajankohta riippuu pitkälti siitä, miten kutakin hakijamaata koskevissa maalausunnoissa edellytetyt valmistelut toteutuvat.

ons hoofddoel is een passende reactie uit te stippelen zodat de grootst mogelijke invloed wordt uitgeoefend op de indiase regering en tevens ons uiterste best te doen om stabiliteit en zelfbeheersing in zuidoost-azië te bevorderen.
tärkein tehtävämme olisi miettiä sopivaa vastausta, jolla olisi mahdollisimman suuri vaikutus intian hallitukseen, ja myös tehdä parhaamme alueellisen vakauden ja maltillisuuden turvaamiseksi kaakkois-aasiassa.

1.6 los van het feit dat de verantwoordelijkheid ook bij anderen ligt en sporters recht hebben op veiligheid en gezondheid, vindt het comité dat de sporters zelfde morele verplichting en verantwoordelijkheid hebben om hun sport op een eerlijke manier en met verantwoordelijkheidsbesef en zelfbeheersing te beoefenen.
1.6 komitea on kuitenkin myös sitä mieltä, että riippumatta muiden vastuusta ja urheilijoiden oikeudesta turvallisuuteen ja terveyteen, urheilijoilla itsellään on moraalinen velvollisuus toimia urheillessaan rehdisti, ottaa vastuu ja valvoa itse itseään.

erkennende dat de lid-staten de beginselen van het internationale recht en van het wederzijds respect tussen staten in acht moeten nemen en op het gebied van concurrentiebeperkende praktijken in het belang van de samenwerking blijk moeten geven van gematigdheid en zelfbeheersing;
4. antamaan neuvostolle siten kuin on aiheellista kertomuksia tämän suosituksen soveltamisesta.

terrorisme moet niet alleen met tanks, vliegtuigen en invasies worden bestreden; in die strijd moeten wij onze waardigheid en zelfbeheersing bewaren, de inlichtingendiensten coördineren en wetten maken zoals die welke we in de europese unie sinds 11 september proberen op te stellen.
terrorismia ei pidä torjua ainoastaan tankein, lentokonein ja miehityksin. siihen on vastattava ihmisarvoa kunnioittaen, vastarintaa tehden, asianmukaisesti koordinoimalla tiedustelupalveluita sekä lainsäädännöllä, jota euroopan unioni on pyrkinyt laatimaan 11. syyskuuta lähtien.

voorbeelden van symptomen die wijzen op een laag glucosegehalte in de hersenen: hoofdpijn, intense honger, misselijkheid, overgeven, vermoeidheid, slaperigheid, slaapstoornissen, rusteloosheid, agressief gedrag, concentratieproblemen, reactiestoornissen, depressie, verwardheid, spraakstoornissen (soms volledige spraakuitval), visuele problemen, trillen, verlamming, tintelingen (paresthesie), gevoelloosheid en tintelingen in het gebied van de mond, duizeligheid, verlies van zelfbeheersing, niet in staat zijn voor uzelf te zorgen, epileptische aanvallen, bewustzijnsverlies.
esimerkkejä aivojen verensokerin laskusta kertovista oireista: päänsärky, voimakas nälkä, pahoinvointi, oksentelu, väsymys, uneliaisuus, unihäiriöt, levottomuus, aggressiivisuus, keskittymiskyvyn heikkeneminen, heikentynyt reaktiokyky, masennus, sekavuus, puhehäiriöt (joskus puhekyvyttömyys), näköhäiriöt, tärinä, halvaantuminen, pistely (parestesiat), puutuminen ja pistely suun ympäristössä, heitehuimaus, itsehillinnän menetys, kyvyttömyys huolehtia itsestään, kouristukset, tajunnanmenetys.