Hai cercato la traduzione di bau da Slovacco a Tedesco

bau+
status quo+

bau validator ( software 3360t031606 )
bau validator ( software 3360t031606 )

prihlasovateľka ochrannej známky spoločenstva: bau how gmbh.
anmelderin der gemeinschaftsmarke: bau how gmbh.

strabag/dywidag (walter bau) -350 -
reuters/telerate -328, 680 -

Účastníci konaniaŽalobcovia: lakép kft., pár-bau kft., rottelma kft.
kläger: lakép kft., pár-bau kft., rottelma kft.

walter bau poskytuje služby dodávok stavieb na kľúč, stavebného inžinierstva a výstavby cestných komunikácií.
walter bau bietet leistungen in den bereichen schlüsselfertigbau, ingenieurbau und verkehrswegebau an.

Ďalší účastník: bau how gmbh (hattersheim/okriftel, nemecko)
andere beteiligte im verfahren vor der beschwerdekammer: bau how gmbh (hattersheim/okriftel, deutschland)

pán reinhard loske, senator für umwelt, bau, verkehr und europa der freien hansestadt bremen,
herr reinhard loske, senator für umwelt, bau, verkehr und europa der freien hansestadt bremen;

nadobudnutím akciového balíka spoločnosti walter bau, nachádzajúcej sa v platobnej neschopnosti, by fimag získal kontrolu nad spoločnosťou züblin.
durch die Übernahme der von der insolventen walter bau an züblin gehaltenen beteiligungen würde fimag die kontrolle über züblin erlangen.

pán reinhard loske, senator für umwelt, bau, verkehr und europa der freien hansestadt bremen, ako náhrada za pani sandru speckertovÚ
herr reinhard loske, senator für umwelt, bau, verkehr und europa der freien hansestadt bremen, als nachfolger von frau sandra speckert

Žaloba podaná 6. apríla 2006 – demp holding/Úhvt – bau how (bauhow)
klage, eingereicht am 6. april 2006 — demp holding/habm — bau how (bauhow)

(13) počas auditu ročnej závierky bb na rok 1999 bol v súvislosti s manažmentom úverov pre spoločnosť howe bau ag, ktorá sa dostala do platobnej neschopnosti, odhalený podvod so škodou vo výške okolo 189 mil. eur, keďže výroky audítora k ročným uzávierkam predloženým spoločnosťou howe bau ag boli sfalšované. v tejto súvislosti sa ukázalo, že skutočná hodnota pozemkových dlhopisov vystavených na zabezpečenie úverov zďaleka nestačila na pokrytie úverových záväzkov. z tohto dôvodu vznikla potreba tvorby opravných položiek vo výške 171 mil. eur, ktorá by bola prekročila základný kapitál banky o sumu vo výške 80 mil. eur, a tým viedla bezprostredne k platobnej neschopnosti bb. okrem toho by bb bola musela podľa § 83 bwg požiadať o uvalenie nútenej správy, ktoré je mimoriadnou úpravou podľa práva o platobnej neschopnosti pre úverové banky, a preto by sa podľa názoru rakúska rovnala konkurzu. znamenalo by to aj to, že by došlo k uplatneniu ručenia spolkovej krajiny burgenland v prípade zlyhania. podľa posudku kpmg austria wirtschaftsprüfungsgesellschaft m.b.h. zo 17. júna 2000 by suma v prípade platobnej neschopnosti bb, ktorú by musela spolková krajina burgenland uhradiť, predstavovala 247 mil. eur.
(13) im zuge der prüfung des jahresabschlusses der bb für das jahr 1999 wurde im zusammenhang mit dem kreditmanagement für die in insolvenz geratene howe bau ag ein betrug mit einem schaden in der höhe von rund 189 mio. eur aufgedeckt, weil die bestätigungsvermerke der von der howe bau ag vorgelegten jahresabschlüsse gefälscht worden waren. in diesem zusammenhang stellte sich auch heraus, dass der tatsächliche wert der zur besicherung der kredite ausgestellten grundschuldbriefe bei weitem nicht ausreichte, um die kreditverbindlichkeiten abzudecken. es ergab sich aus diesem grund ein wertberichtigungsbedarf in der höhe von 171 mio. eur, welcher das kernkapital der bank in der höhe von 80 mio. eur überstiegen und somit unmittelbar zur zahlungsunfähigkeit der bb geführt hätte. ferner hätte die bb gemäß § 83 bwg die anordnung der geschäftsaufsicht beantragen müssen, welche eine insolvenzrechtliche sonderregelung für kreditinstitute darstellt und daher, nach ansicht Österreichs, einem konkurs der bb gleichzusetzen gewesen wäre. dies hätte auch bedeutet, dass die ausfallshaftung des landes burgenland zum tragen gekommen wäre. laut gutachten der kpmg austria wirtschaftsprüfungsgesellschaft m.b.h. vom 17. juni 2000 wäre der im falle der zahlungsunfähigkeit der bb vom land burgenland zu deckende betrag bei 247 mio. eur gelegen.