Hai cercato la traduzione di zijn her en der verspreid ove... da Olandese a Finlandese

maar de commissie moet precies vastleggen wat die minimumverplichtingen zijn, want ze zijn her en der verspreid over de communautaire wetgeving.
olisi kuitenkin tarpeen, että komissio määrittelisi tarkasti, mitä nämä vähimmäisvaatimukset ovat, sillä ne ovat siellä täällä yhteisön lainsäädännössä.

u weet ongetwijfeld dat her en der ideeën bestaan over de manier waarop het stabiliteitspact moet worden beheerd.
tiedätte, että tavasta, jolla vakaussopimusta kuuluisi hallinnoida, on olemassa useita mielipiteitä.

her en der zullen er wat redactionele wijzigingen nodig zijn, maar de inhoud van de
tuen siis täysin esittelijän toivetta paremman tiedotuksen ja suuremman avoimuuden saamisesta tälle alalle.

her en der steekt het nationaal egoïsme de kop op en dat voorspelt niet veel goeds.
siirryn eteenpäin.

na 1756 leidden verscheidene verhuizingen van het staatsdepartement ertoe dat talrijke documenten her en der verspreid raakten of verloren gingen.
vuoden 1756 jälkeen ministeriön lukuisien muuttojen seurauksena on kadonnut paljon asiakirjoja ja syntynyt aukkoja aineistoon.

ik heb zo het gevoel dat er her en der toch wel dingen gebeuren die niet helemaal in de haak zijn.
herra van miert, pyydän teitä vastaamaan tähän viimei seen kysymykseen kahden jäljellä olevan minuutin ai kana.

de weg is goed geplaveid maar er zitten wel her en der gaten in.
tie on hyvin tasoitettu muutamia kuoppia lukuun ottamatta.

er worden her en der reeds berekeningen gemaakt hoeveel het nieuwe regime voor de nationale kassen zullen opbrengen.
eri puolilla tehdään jo laskelmia siitä, kuinka paljon uusi järjestelmä tuo rahaa valtioiden kassoihin.

agenda 2000 moet her en der worden bijgeschaafd en het parlement be raadslaagt daarover.
ehdotus tarkoittaa, että eu:n talousarviota rasitetaan vuosittain noin 30 miljoonalla eculla.

first choice holidays organiseert pakketreizen samengesteld uit onderdelen die zij her en der aankoopt.
first choice holidays järjestää valmismatkoja yhdistämällä useita ostamiaan palveluja.

nu en dan krijgen wij nog wel klachten omdat het her en der toch nog wel blijkt te gebeuren.
me saamme vieläkin joskus valituksia, koska tällaista näyttää tapahtuvan siellä täällä.

elk van deze pro ducenten had her en der in het lahd erkende installateurs, waarvan zij gebruik maakten.
kullakin näistä valmistajista oli kaikkialla maassa valtuutettuja edustajia, joita ne käyttivät.

daarom geloof ik dat de vrees die her en der in deze zaal is geuit, niet op zijn plaats is.
komission on tehtävä selvennyksiä sääntöihin, joilla määrätään etey: iden perustamisesta ja siitä tavasta, jolla ne voivat toimia.

dan zal zij vaststellen dat er her en der grote verschillen bestaan. daarvan uitgaand kan men dan verder werken.
silloin komissio huomaisi, että tilanteessa on paikoitellen huomattavia eroja, ja tämän jälkeen voitaisiin toimia.

bovendien is de houding die her en der wordt aangenomen en tot geweld leidt, evenzeer verbonden met gelijke rechten.
kyseessä on maailmanlaajuisesti pahin ihmisoikeuksien loukkaaminen.

waar het hier in de eerste plaats om gaat is dat er uit een wirwar van her en der verspreide normen en bepalingen een samenhangende tekst gewrocht wordt.
tärkeimpänä huolenaiheenamme asetuksen laatimisessa uudelleen on siis luonnollisesti se, että tekstistä, josta on tullut hajanaisten sääntöjen ja määräysten sekasotku, on tehtävä jälleen johdonmukainen.

internationale organisaties en conferenties waarden delen de politieke dialoog her en der. en soms reeds jarenlang, door wapengekletter overstemd wordt.
yhdysvaltain ja vietnamin väliset suhteet järjestelmien perustamista, markkinatalouteen siirtymistä ja maanosan vakauden lujittamista.

het voorstel verwoordt eveneens het lovenswaardige voornemen om de her en der verspreide, afzonderlijke bepalingen die hierover reeds bestaan, bij een te brengen.
ikävä kyllä kokonaisrahoitus on kuitenkin riittämätön joten keskeisiin suuntaviivoihin ei voitu esittää tarkistuksia.

tegen de achtergrond van neerwaartse trends worden de grootste stijgingen in absolute cijfers sinds 2001 waargenomen in het verenigd koninkrijk, met ongeveer dertien extra gevallen per jaar, en in duitsland, met ongeveer tien extra gevallen, hoewel deze niet gelijkmatig zijn verspreid over de jaren.
laskevan suuntauksen yleistä taustaa vasten suurimmat absoluuttiset lisäykset on havaittu vuodesta 2001 alkaen yhdistyneessä kuningaskunnassa, jossa uusia tapauksia on noin 13 vuodessa, ja saksassa, jossa uusia tapauksia on noin kymmenen. nämä eivät kuitenkaan jakaudu tasaisesti eri vuosien kesken.

in de tweede plaats werd gesignaleerd dat er behoefte bestond aan één enkel juridisch kader, in de vorm van een horizontale verordening, waarin de her en der verspreide regelgeving zou moeten worden samengebundeld.
toiseksi on välttämätöntä saada yhtenäinen oikeudellinen kehys sellaisen horisontaalisen asetuksen muodossa, johon yhdistettäisiin kaikki hajallaan oleva lainsäädäntö.