Hai cercato la traduzione di één rechtsplegingsvergoeding pe... da Olandese a Francese

de bedragen worden vastgesteld per aanleg
les montants sont fixés par instance

als spreekster het goed begrijpt, wordt voorgesteld dan één rechtsplegingsvergoeding te bepalen.
si l'intervenante comprend bien, on propose de fixer une seule indemnité de procédure.

spreker nodigt de wetgever uit na te denken over maxima voor een rechtsplegingsvergoeding.
l'orateur invite le législateur à réfléchir sur les montants maxima qui peuvent être alloués à titre d'indemnité de procédure.

de vraag stelt zich dan of deze afgevaardigde al dan niet een rechtsplegingsvergoeding kan opeisen.
la question se pose alors de savoir si ce délégué peut, oui ou non, exiger une indemnité de procédure.

wanneer slechts één categorie zaken wordt bestreken (bijvoorbeeld òf burgerlijke/handelszaken òf bestuurszaken) wordt slechts één punt per aanleg gegeven.
si une seule catégorie d’affaires est couverte (par exemple, les affaires civiles/commerciales ou les affaires administratives), un seul point est attribué.

inzake procedures voor de raad van state kan eveneens worden geopteerd voor de toekenning van een rechtsplegingsvergoeding.
en ce qui concerne les procédures devant le conseil d'État, on peut également opter pour l'octroi d'une indemnité de procédure.

het toekennen van een rechtsplegingsvergoeding die niet enkel de materiële advocatenkosten maar ook intellectuele daden dekt, lijkt interessant.
l'idée d'allouer une forme d'indemnité de procédure qui couvre non seulement des actes matériels de l'avocat mais également des actes intellectuels, est une piste médiane intéressante.

als reden voor het weigeren van een rechtsplegingsvergoeding aan vakbondspleiters, wordt vaak aangehaald dat de werknemer geen kosten zou hebben.
on avance souvent comme motif pour refuser une indemnité de procédure à des défenseurs syndicaux que le travailleur n'aurait pas de frais.

enkel wanneer de zaak aanhangig wordt gemaakt door een rechtstreekse dagvaarding ten verzoeke van een burgerlijke partij zou er bij vrijspraak een rechtsplegingsvergoeding kunnen worden toegekend.
une indemnité de procédure pourrait être attribuée uniquement en cas d'acquittement lorsque l'affaire a été introduite par voie de citation directe à la requête d'une partie civile.

de balies stellen voor vorderingen boven 1 miljoen euro een rechtsplegingsvergoeding voor tot 30 000 euro.
les barreaux proposent, pour des demandes dépassant 1 000 000 d'euros, une indemnité de procédure allant jusqu'à 30 000 euros.

bovendien is een vakbondslid dat in een procedure van sociaal recht in het ongelijk wordt gesteld, bijna altijd een rechtsplegingsvergoeding verschuldigd, omdat de werkgever zich door een advocaat laat vertegenwoordigen.
en outre, un membre d'un syndicat mis en tort dans une procédure de droit social est presque toujours redevable d'une indemnité de procédure parce que l'employeur se fait représenter par un avocat.

wegens de opdracht die aan het openbaar ministerie is toegewezen, vermocht de wetgever ervan uit te gaan dat een regeling volgens welke een rechtsplegingsvergoeding verschuldigd zou zijn telkenmale de vordering van het openbaar ministerie zonder gevolg blijft, niet tot de laatstgenoemde diende te worden uitgebreid.
en raison de la mission qui est dévolue au ministère public, le législateur a pu considérer qu'il ne convenait pas d'étendre à son égard un système selon lequel une indemnité de procédure serait due chaque fois que son action reste sans effet.

die rechtzoekende kan geen enkele rechtsplegingsvergoeding verkrijgen, terwijl hij, in de meeste gevallen, door een advocaat is verdedigd en zijn raadsman kosten en erelonen is verschuldigd, terwijl alle andere rechtzoekenden die in het gelijk worden gesteld in beginsel recht hebben op een rechtsplegingsvergoeding.
ce justiciable ne peut obtenir aucune indemnité de procédure alors qu'il a, dans la plupart des cas, été défendu par un avocat et qu'il est redevable envers son conseil de frais et honoraires, tandis que tous les autres justiciables qui obtiennent gain de cause ont, en principe, droit à une indemnité de procédure.

ten slotte voeren de verzoekende partijen aan dat de werknemers die tegenover hun werkgever in rechte worden vertegenwoordigd door een vakbondsafgevaardigde, zich bevinden in een situatie die duidelijk minder gunstig is dan die van de werknemers die worden vertegenwoordigd door een advocaat, aangezien de werkgever weet dat hij, ten aanzien van de eerstgenoemden, in elk geval niet ertoe zal worden veroordeeld een rechtsplegingsvergoeding te betalen.
enfin, les parties requérantes soutiennent que les travailleurs représentés en justice face à leur employeur par un délégué d'une organisation syndicale seraient dans une position nettement plus désavantageuse que ceux qui sont représentés par un avocat, l'employeur sachant que, vis-à-vis des premiers, il ne sera de toute manière pas condamné à payer une indemnité de procédure.