Hai cercato la traduzione di aan de kaak da Olandese a Francese

van de kaak†**,
la mâchoire †**

die wil ik aan de kaak stellen.
la demande d'urgence a été faite le 30 novembre.

dat moeten wij aan de kaak stellen.
débats du parlement européen

schendingen van mensenrechten aan de kaak stellen
dénoncer les violations des droits de l’homme

dat wil het wijzigingsvoorstel aan de kaak stellen.
l'amendement proposé vise précisément à remédier à cette lacune.

wij stellen dat telkens opnieuw aan de kaak.
nous ne cessons de le déplorer.

het stelt de volgende lacunes aan de kaak:
cette proposition ne permet :

epleden stellen ongerechtvaardigdeverplaatsingen van bedrijven aan de kaak
des députés européens contestentles délocalisations d’entreprises injustifiées ées

alle misdaden moeten aan de kaak worden gesteld.
le crime doit être dénoncé.

en dat is precies wat ook ik aan de kaak stel!
voilà ce que j'ai dénoncé!

het is deze leugen die ik aan de kaak wil stellen.
c'est ce mensonge que je voudrais dénoncer.

veel afrikanen hebben deze situatie aan de kaak gesteld:
nombre d'africains dénoncent cette situation:

hier worden vissers aan de kaak gesteld, niet zeehonden!
greenpeace ne le peut pas et nous n'en avons pas davantage le droit.

die belangen moeten wij hier echter aan de kaak stellen.
les petites exploitations familiales disparaissent.

maar wie durft deze landen daarvoor aan de kaak stel len?
avec plus de la moitié des pays du monde.

dit moeten wij nu als totaal onjuist aan de kaak stellen.
c'est pourquoi cette formule de compromis a été adoptée.

de studie stelt de psychologische conditionering van kinderen aan de kaak.
l'étude dénonce le conditionnement psychologique des enfants.

dit kunnen symptomen zijn van botschade aan de kaak (osteonecrose).
ces symptômes pourraient être les signes de dommages osseux de la mâchoire (ostéonécrose).

een aantal klachten in 1995 stelden staatssteun voor havens aan de kaak.
plusieurs plaintes dénonçant l'existence d'un soutien public en faveur de ports ont été déposées en 1995.

de situatie, is ernstig genoeg om aan de kaak gesteld te worden.
alors, puisse la conférence intergouvernementale aboutir dans ses débats et puissent les gouvernements tenir compte de nos recommandations et de nos attentes!