Hai cercato la traduzione di aangetast door da Olandese a Francese

korrels aangetast door schadelijk gedierte
grains attaqués par les prédateurs

knollen aangetast door droogrot of phytophthora :
tubercules atteints de pourriture sèche ou de mildiou :

de bossen zijn aangetast door de zure regen.
la forêt est malade des pluies acides.

de tubulaire nierfunctie werd niet aangetast door de behandeling.
la fonction tubulaire rénale n’a pas été modifiée par le traitement.

- de betrouwbaarheid wordt aangetast door overplaatsingen van arbei­ders.
les risques d'accidents sont grands.

de homogeniteit niet wordt aangetast door bezinking (afval).
une rupture de l'homogénéité par décantation (débris).

"het vrije verkeer wordt aangetast door populistische politici.
«la liberté de circulation est remise en cause par les politiques populistes.

het belang daarvan mag niet worden aangetast door andere documenten.
son importance ne devrait pas être minimisée par ces autres documents.

bekijk het pakket dat zal worden aangetast door de geselecteerde actie
afficher le paquet qui sera affecté par l'action choisie

gezond herstel aangetast door de ongunstige economische situatie in de wereld
la vigueur de la reprise est affectée par la situation économique mondiale défavorable

de bodem is een vitale hulpbron die wordt aangetast door allerlei factoren
8 zones où cette ressource est rare (

de waarde van regionale ontwikkelingssteun kan ook worden aangetast door voortdurende staatssteun van
les aides sectorielles spécifiques doivent être limitées aussi bien en valeur qu'en durée et doivent être rendues dégressives.

het veiligheidssysteem is aangetast door een anomalie die buiten het toegestane bed rijfsregime valt.
dégradation de la défense en profondeur due à une anomalie par rapport au régime de fonctionnement autorisé.

de transdermale pleister kan worden aangetast door direct zonlicht of blootstelling aan zonnelampen.
le dispositif transdermique peut être altéré par le soleil direct ou l’exposition aux lampes à bronzer.

rund aangetast door brucellose : het rund bij hetwelk laboratoriumonderzoeken hebben uitgewezen hetzij :
bovin atteint de brucellose : le bovin chez lequel les examens de laboratoire ont décelé soit :

er is één maar: de financiële levensvatbaarheid van de dienst kan worden aangetast door havenbelastingen.
il y a cependant un problème: les taxes portuaires qui risquent de mettre en péril la viabilité financière de ce service.

de groeivooruitzichten van de eu zijn sterk aangetast door het huidige gebrek aan vertrouwen in de eurozone.
le manque de confiance actuel dans la zone euro a d'importantes répercussions sur les perspectives de croissance de l'ue.

rund verdacht aangetast door brucellose : wordt beschouwd als verdacht aangetast het rund dat hetzij :
bovin suspect d'être atteint de brucellose : est suspect d'être atteint de brucellose le bovin qui soit :

de rechten worden soms echter helaas aangetast door het milieu en het grote verschil tussen rijk en arm.
malheureusement, les droits sont parfois remis en cause par les conditions environnementales et le grand fossé entre richesse et pauvreté.

de groei en het dynamisme van de economieën worden thans echter aangetast door de structurele onevenwichtigheden van de overheidsfinanciën.
la correction de ces déséquilibres structurels est un pas nécessaire vers une meilleure croissance et un meilleur emploi.