Hai cercato la traduzione di aanschafwaarde da Olandese a Francese

aanschafwaarde
valeur initiale

terreinen en gebouwen worden gewaardeerd tegen de aanschafwaarde, onder af­trek van een initiële afschrijving op het hoofdkantoor te luxemburg­kirchberg en de gecumuleerde afschrijvingen.
les terrains et immeubles sont repris à leur valeur d'achat, déduction faite d'une dé préciation initiale sur l'immeuble du kirchberg et du cumul des amortissements.

terreinen en gebouwen worden gewaardeerd tegen de aanschafwaarde, onder aftrek van een initiële afschrijving op het hoofdkantoor te luxemburg-kirchberg en de gecu­muleerde afschrijvingen.
les taux de conversion entre les monnaies des etats membres et l'écu, établis sur la base des taux du marché, sont publiés journellement dans le journal officiel des com­munautés européennes.

de terreinen en gebouwen van de commissie te brussel en haar bureaus en delegaties welke na 1992 werden aangekocht, zijn in de balans opgenomen tegen hun aanschafwaarde, omgerekend in ecu tegen de koersen op de dag van de aankoop.
sont repris sous ces postes au bilan les biens meubles qui ont fait l'objet d'une inscription à l'inventaire, et ce dans le respect des dispositions réglementaires (règlement portant modalités d'exécution de certaines dispositions du règlement financier) en vigueur lors de l'acquisition. quisition.

de tegemoetkoming die door de verzekering aan de verplegingsinrichtingen verschuldigd is voor de aangenomen farmaceutische specialiteiten en producten, toegediend aan de ter verpleging opgenomen rechthebbenden, wordt bepaald op grond van de werkelijke aanschafwaarde per farmaceutische eenheid verkregen door de verplegingsinrichtingen.
l'intervention de l'assurance, due aux établissements hospitaliers, pour les spécialités et produits pharmaceutiques admis, administrés aux bénéficiaires hospitalisés, est déterminée sur base de la valeur réelle d'achat par unité pharmaceutique obtenue par l'établissement hospitalier.

de materiële vaste activa wordt gewaardeerd tegen aanschafwaarde, onder aftrek van de afschrijvingen. deze afschrijvingen zijn een vast percentage van de aanschafwaarde overeenkomstig de te verwachten levensduur. op investeringen gedurende het boekjaar wordt naar tijdsgelang vanaf het moment van ingebruikname afgeschreven.
les immobilisations corporelles sont comptabilisées au coût historique, moins l'amortissement. l'amortissement est un pourcentage fixe du prix d'achat et la durée de vie prévue.

daadwerkelijk in de loop van het contract zijn gemaakt, met uitzondering van de kosten voor de voor de uitvoering van het contract benodigde apparatuur, infrastructuur en immateriële vaste activa, die in aanmerking kunnen komen tot het bedrag van hun gehele aanschafwaarde;
sont réellement exposés pendant la durée du marché, à l'exception des coûts des équipements, des infrastructures et des immobilisations incorporelles nécessaires à l'exécution du contrat qui peuvent être considérés comme éligibles jusqu'à hauteur de leur valeur d'achat totale;

een stelsel van motorrijtuigenbelasting zoals aan de orde in het hoofdgeding houdt rekening met de verschillende handelsstadia, aangezien bij een reeds op het nationale grondgebied geregistreerd gebruikt voertuig de motorrijtuigenbelasting reeds door de officiële importeur kan zijn betaald op basis van de aanschafwaarde van het nieuwe voertuig, hetgeen de winstmarge van die importeur en die van eventuele groot- en kleinhandelaars uitsluit, terwijl de belasting op een door een particulier ingevoerd gebruikt voertuig wordt berekend op basis van de aanschafwaarde voor de consument van een gelijksoortig nieuw voertuig, welke prijs doorgaans hoger ligt dan de door de officiële importeur betaalde prijs.
par sa première question, la juridiction de renvoi demande en substance si l'article 95, premier alinéa, du traité permet à un État membre d'appliquer aux véhicules d'occasion importés d'un autre État membre un système de taxation