Hai cercato la traduzione di aantraden da Olandese a Francese

vanuit dit parlement heb ik hun inzet gevolgd vanaf het moment dat zij aantraden.
j' ai suivi leurs efforts, alors que j' étais encore député européen, dès leur entrée en fonction.

we zijn duidelijk op de goede weg, maar zoals u weet heb ik het parlement in de afgelopen jaren bij herhaling geïnformeerd over de aard, de omvang en de complexiteit van de problemen die wij aantroffen toen wij als commissie aantraden.
nous avançons dans la bonne direction mais je ne me suis pas privé d' essayer de clarifier pour ce parlement le type de problèmes que nous rencontrons et la complexité de la situation quand nous sommes entrés en fonction.

het jaar 2007, halfweg het mandaat van het europees parlement en de commissie, die in 2004 aantraden, is vanuit het perspectief van zowel het heden als het verleden voor de europese unie van groot historisch en politiek belang.
Étape de mi-mandat pour le parlement européen et la commission entrés en fonction en 2004, l’année 2007 s’inscrit plus encore dans un contexte historique et politique important pour l’union européenne en considération à la fois de son passé et de son avenir.

de vlaamse regering verklaart niet in te zien hoe een vereniging van 14 voetbalclubs die in het seizoen 1976-1977 in de eerste afdeling van de nationale voetbalcompetitie aantraden, rechtstreeks zou worden geraakt door een decreet dat aan de vlaamse omroepen het recht toekent op vrije nieuwsgaring en korte berichtgeving.
le gouvernement flamand déclare qu'il ne voit pas en quoi une association de 14 clubs de football qui évoluaient en première division au cours de la saison 1976-1977 pourrait être affectée directement par un décret qui accorde aux radiodiffuseurs flamands la liberté de collecter des informations et le droit à la diffusion d'informations brèves.

,, heeft u in de kranten iels gelezen of op de radio of televisie iets gehoord over de debatten die plaats hebben gevonden in het nieuwe europese parlement, sinds dit in juli aantrad?
« avez-vous lu dans les journaux ou entendu à la radio ou à la télévision quelque chose au sujet des