Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
ik ben het eens met mevrouw tongue dat we permanente achtergrondmuziek, dus muzak, in dit parlement behoeven.
l'honorable membre soulève à présent une question d'ordre institution nel d'une très grande portée et dont elle a ellemême déclaré qu'elle mériterait un débat approfondi.
napolitaanse achtergrondmuziek, een helblauwe en kalme middellandse zee met de vesuvius als een nauwelijks zicht bare bedreiging op de achtergrond.
sur fond léger de musique napolitaine, la méditerranée calme et bleue avec, à l'arrièreplan, la silhouette du vésuve, comme une menace à peine distincte sur cette carte postale de vacances.
het verbaast mij overigens dat men meteen ook maar niet heeft voorgeschreven dat men de dieren van zachte achtergrondmuziek moet voorzien, omdat die een gunstig effect heeft op hun psychologisch ge drag.
je m'étonne d'ailleurs que, dans la foulée, on n'ait pas parlé de la nécessité d'offrir aux animaux une ambiance musicale douce, favorable à leur comportement psychologique.
dergelijke diensten omvatten websites die alleen ter ondersteuning gebruikmaken van werken of ander beschermd materiaal, zoals grafische elementen of achtergrondmuziek, waarbij het hoofddoel van dergelijke websites bijvoorbeeld is goederen te verkopen.
sont notamment visés les sites web qui n’utilisent des œuvres ou d’autres objets protégés qu’à titre accessoire, tels que des éléments graphiques ou de la musique de fond, alors que leur fonction principale est, par exemple, la vente de marchandises.
voor sessiemuzikanten, die achtergrondmuziek spelen, en minder bekende artiesten betekent dit dat hun inkomen uit uitzendingen en openbare uitvoeringen afneemt in de meest kwetsbare periode van hun leven, namelijk wanneer zij op het punt staan om met pensioen te gaan.
pour les musiciens de studio qui accompagnent les chanteurs et pour les artistes moins connus, cela signifie que leurs revenus au titre de la diffusion et de l'exécution publique diminuent lorsqu'ils atteignent la période de leur vie où ils sont les plus vulnérables, c'est-à-dire lorsqu'ils approchent de la retraite.
achtergrondmuziek. de positieve reacties van de klanten op de one-stop shop tijdens de evaluatie (bijv. "een erg goed idee en een geweldige vooruitgang"; "de sfeer en de behandeling zijn enorm verbeterd") (150), waren voor de gemeente aanleiding in een andere buurt een tweede one-stop shop te openen.
premier lieu introduits dans le secteur public pour réduire les coûts, les consommateurs peuvent cependant en tirer un profit considérable. l'annexe du présent rapport fournit des détails sur la façon dont un organisme (service du logement de walsall) a essayé d'utiliser la technologie pour améliorer le service.