Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
in verband hiermee sloten de partijen een afnameovereenkomst om de afzetmarkten van danmælk veilig te stellen.
dans ce contexte, les parties ont conclu un accord d'achat exclusif visant à garantir à danmælk le maintien de ses débouchés.
worden de wederverkoper nog extra verplichtingen van concurrentiebeperkende aard opgelegd, dan vervalt de generieke vrijstelling voor de gehele exclusieve afnameovereenkomst.
toute autre obligation restrictive imposée aux revendeurs entraîne pour l'ensemble de l'accord d'exclusivité la perte du bénéfice de l'exemption par catégorie.
bijvoorbeeld een exclusieve afnameovereenkomst of een andere bindende overeenkomst — en eventueel bijzondere exclusiviteitsclausules die de leverancier en het servicestation binden.
par exemple, un accord d'achat exclusif ou un autre accord contraignant — et éventuellement des clauses spéciales d'exclusivité liant le fournisseur et la station-service.
worden de wederverkoper nog extra verplichtingen van concurrentiebeperkende aard opgelegd, dan vervalt de generieke vrijstelling voor de gehele exclusieve afnameovereenkomst. komst.
pour cela, le fournisseur doit pouvoir réserver son accord à la désignation de sous-agents par le distributeur mais ne pas pouvoir le refuser arbitrairement.
deze vraag moet in ieder geval als toereikend worden aangemerkt, wanneer daaraan kan worden voldaan zonder een gelijktijdige afzetdaling van de in de exclusieve afnameovereenkomst gespecificeerde bieren.
cette demande doit être en tout état de cause considérée comme suffisante lorsqu'elle peut être satisfaite sans que la vente des bières visées par l'engagement d'achat exclusif en souffre pour autant.
voorwaarde voor een generieke vrijstelling is dat bij de alleenverkoop-, onderscheiden lijk exclusieve afnameovereenkomst, slechts éèn leverancier en éèn wederverkoper partij zijn.
l'exemption par catégorie suppose qu'un seul fournisseur et un seul revendeur participent à l'accord de distribution exclusive ou d'achat exclusif.
deze vraag moet in ieder geval als toereikend worden aangemerkt, wanneer daaraan kan worden voldaan zonder een gelijktijdige afzetdaling van de in de exclusieve-afnameovereenkomst gespecificeerde bieren.
cette demande doit être en tout état de cause considérée somme suffisante lorsqu'elle peut être satisfaite sans que la vente des bières visées par l'engagement d'achat exclusif en souffre pour autant.
de commissie heeft bij een administratieve brief toestemming gegeven vooreen afnameovereenkomst tussen de grootste deense zuivelproducent md foods amba en de kleinhandelsketen forenede danske brugsforeninger (fdb).
la commission a donné son feu vert, par voie de lettre administrative, à un accord d'achat exclusif conclu par le plus important fabricant danois de produits laitiers, md foods amba, et la chaîne de distribution forenede danske brugsforeninger (fdb).
geldigheid van een exclusieve afnameovereenkomst betreffende smeermiddelen voor auto’s(artikel 81 van het eg-verdrag, artikel 138 van het bgb).
validité d’un contrat d’achat exclusif de lubrifiants pour automobiles (article 81 du traité ce, article138 du bgb).
57 % van alle drankgelegenheden (met vergunning) zijn eigendom van brouwerijen, waaraan zij zijn „gebonden" door een exclusieve afnameovereenkomst.
57% de tous les établissements « licensed > · appartiennent a des brasseries auxquelles ils sont «liés» par un contrat d'achat exclusif. c'est pourquoi il est très utile, sinon indispensable, pour un brasseur étranger, d'obtenir le concours d'une grandebrasserie nationale pour pénétrer sur le marche britannique. whitbread represente environ 12% des ventes au detail de bière au royaume-uni. whitbread a convenu de ne vendre le produit objet du contrat que sous la marque moosehead. moosehead a concédé à whitbread une licence exclusive d'exploitation de la marque concernant le produit. elle a également convenu de fournir à whitbread tout le savoir-faire approprie nécessaire pour fabriquer le produit. la commission considère que l'accord est susceptible de contribuer à l'amélioration de la production et de la distribution de la bière moosehead au royaume-uni et de promouvoir le progres économique.
"artikel 85 eg-verdrag (thans artikel 81 eg) - exclusieve-afnameovereenkomst voor bier - pacht van drankgelegenheden - mededingingsregeling — recht op schadevergoeding van partij bij overeenkomst" (voltallig hof)
préjudicielle «article 85 du traité ce (devenu article 81 ce) — contrat d'achat exclusif de bière — location de débits de boissons — entente — droit à des dommages et intérêts d'une partie au contrat» (cour plénière) à courage.