Hai cercato la traduzione di alle eer aandoet da Olandese a Francese

voor mijn part mag alle eer hen toekomen.
mettez-vous cela dans la tête: vous ne pourrez pas le dissimuler!

en voorwaar, alle eer is bij allah.
(en vérité) la puissance appartient entièrement à allah.

dat gold voor bijna alle eer-landen.
pratiquement tous les pays de l'eee auraient été concernés.

dat is zijn goed recht en verdient alle eer.
autre question, comment protéger les minorités ?

van de raad verwacht ik dat hij zijn naam eer aandoet en deze gelegenheid niet zal laten voorbijgaan.
je demande au conseil d' être à la hauteur politique des circonstances et de ne pas manquer cette opportunité.

daar zijn inmiddels drie lidstaten en alle eer-landen bijgekomen.
trois États membres sont ensuite venus s'ajouter, ainsi que l'ensemble des pays de teee.

had hij haar niet gered, en kwam hem er niet alle eer van toe?
ne l'avait-il pas sauvée, et ne lui devait-on pas cet honneur ?

dit is zeer zeker een grondige, maar toch ook snelle tijdsindeling, die de onderhavige kwestie denk ik eer aandoet.
cette proposition constitue un volet important dans la lutte contre les irrégularités commises dans la gestion de fonds communautaires.

alle eer voor het parlementaire werk in verband met deze aanbeveling komt in feite hem toe.
on nous a dit qu'on aurait eu recours à la procédure prévue aux articles 13, 14 et 15 pour rectifier cette erreur.

het moest gebeuren en is ook gebeurd. de heer kuhne komt daarom alle eer toe.
il était utile de le faire, cela a été fait, hommage en soit rendu à m. kuhne.

hiertoe hebben alle eer-lidstaten eigen solvit-centra opgericht, die
À cet e et, tous les États membres de l’eee ont mis en place leurs propres centres solvit, qui communiquent directement par l’in-

deze middelen hebben goede diensten bewezen en doen de offshore-pioniers alle eer aan.
au royaume—uni, la vitesse doit obligatoirement se situer entre 27 et 55 mètres par minute.

u kunt de helpdesk in alle eer-landen gratis bereiken via het nummer 00800 4080 4080.
vous pouvez le contacter au numéro gratuit 00 800 40 80 40 80, accessible dans tous les pays de l’eee.

--„wel!” riep athos, „verstaat gij den heer de busigny niet, die u de eer aandoet u toe te spreken?
«eh bien, dit athos, n'entends-tu pas m. de busigny qui te fait l'honneur de t'adresser la parole?

"ik zweer in alle eer en onpartijdigheid me te kwijten van alle plichten die mijn opdracht inhoudt".
« je jure de m'acquitter des devoirs attachés à mes fonctions en toute conscience et impartialité. »

in alle eer-landen, met uitzondering van polen, is er inderdaad telkens maar één aanbieder van kijkcijfermetingen.
de fait, il n'y a qu'un seul prestataire de services de mesure d'audience tv dans l'ensemble des pays de l'eee, à l'exception de la pologne.

hij doet zijn reputatie van onafhankelijkheid, intelligentie en wilskracht alle eer aan en heeft in die hoedanigheid het respect en het vertrouwen van de internationale gemeenschap gewonnen.
il possède une réputation bien méritée d'indépendance, de fermeté et d'intelligence et, pour ces raisons, a gagné le respect et la confiance de la communauté internationale.

de „pâté de campagne breton” doet zijn reputatie alle eer aan en is een gevestigde waarde in het franse culinaire patrimonium.
fidèle à sa renommée, le pâté de campagne breton figure en bonne place dans le patrimoine culinaire de la france.

de meldingen worden naar alle eer-grensposten gestuurd om de controle te intensiveren en ervoor te zorgen dat het afgewezen product niet via een andere grenspost de eu binnenkomt.
les notifications sont envoyées à tous les postes frontaliers de l’eee afin de renforcer les contrôles et de veiller à ce que le produit rejeté ne rentre pas dans l’ue via un autre poste frontière.

dan moet de heer nassauer in alle eer lijkheid zeggen: we willen geen immigratiegebied zijn. dat is wat anders, maar dat we het zijn leidt geen twijfel.
la proposition d'amendement 49 dit: «l'exercice d'une activité professionnelle peut être accordée sur la base d'une offre d'emploi.»