Hai cercato la traduzione di benadeelde partij da Olandese a Francese

benadeelde partij
partie touchée

de benadeelde partij
la partie lésée

op verzoek van de benadeelde partij
sur demande de la partie lésée

op de benadeelde partij rust de last om deze feiten te bewijzen.
en droit droit civü espagnol, le concept juridique de nuuité absolue est opposé à celui de nuuité relative.

« betrokken partijen » : elke partij van herkomst en elke benadeelde partij;
l'expression « parties concernées » désigne toute partie d'origine, et toute partie touchée, et

de benadeelde partij moet zowel het bestaan als de omvang van de schade bewijzen.
Π n'y a pas, dans la jurisprudence danoise, d'exemple d'une relation entre des amendes infligées par les autorités communautaires et des dommages­intérêts.

i) "betrokken partijen": elke partij van herkomst en elke benadeelde partij;
i) l'expression «parties concernées» désigne toute partie d'origine et toute partie touchée

omdat de schade bestaat uit zuiver feitelijke elementen, mag de benadeelde partij alle bewijsmiddelen gebruiken.
u n'est pas invraisemblable que pour fixer le montant des dommages­intérêts le tribunal tienne compte des amendes infligées à la partie lésée par les autorités communautahes.

i)%quot%betrokken partijen%quot%: elke partij van herkomst en elke benadeelde partij;
i) l'expression «parties concernées» désigne toute partie d'origine et toute partie touchée

amendement 19 (artikel 10, lid 4 – “bepalingen die gunstiger zijn voor de benadeelde partij”)
amendement 19 (article 10, paragraphe 4 – "dispositions plus favorables à la personne lésée")

als zij daarbij geen overeenstemming weten te bereiken, mag de benadeelde partij ter compensatie de nodige aanpassingen doorvoeren.
si l'on ne parvient pas à un accord, l'autre partie contractante est libre d'entreprendre les adaptations appropriées de rééquilibrage.

de benadeelde partij mag, na de associatieraad daaromtrent te hebben ingelicht, passende beschermende maatregelen nemen indien:
la partie lésée peut, après en avoir informé le conseil d'association, prendre les mesures de protection appropriées dans les cas où:

er bestaat tussen het openbaar ministerie en de benadeelde partij of haar vertegenwoordiger een fundamenteel verschil dat op een objectief criterium berust.
il existe, entre le ministère public et la partie lésée ou son représentant, une différence fondamentale qui repose sur un critère objectif.

(c) de benadeelde partij het risico van die wijziging van omstandigheden niet vermoedde en ook niet redelijkerwijze had behoren te vermoeden.
(c) la partie lésée n'a pas assumé, et ne peut être raisonnablement considérée comme ayant assumé, le risque de ce changement de circonstances;

in geval van weigering van toegang, kan de benadeelde partij de zaak ter beslechting volgens de procedures van artikel 4, lid 5, voorleggen.
si l'accès est refusé, la partie lésée peut soumettre le cas aux procédures de règlement des litiges visées à l'article 4, paragraphe 5.

in de regel moet de benadeelde partij, de commissie dus, het verzoek indienen bij het openbaar ministerie of de rechter[75].
en règle générale, il appartient à la partie lésée, et donc à la commission, d’introduire une demande auprès du ministère public ou du juge[75].

de partij van herkomst deelt de mogelijk benadeelde partij het definitieve besluit over de voorgenomen activiteit mede, alsmede de redenen en overwegingen waarop het is gebaseerd.
la partie d'origine communique à la partie touchée la décision définitive prise au sujet de l'activité proposée ainsi que les motifs et considérations sur lesquels elle repose.

bijgevolg impliceert die bepaling niet dat de mogelijkheden tot vordering van het openbaar ministerie, enerzijds, en van de benadeelde partij, anderzijds, dezelfde moeten zijn.
dès lors, cette disposition n'implique pas que les possibilités d'action, d'une part, du ministère public, et, d'autre part, de la partie lésée, doivent être les mêmes.

de gekozen advocaat of, in voorkomend geval, de stafhouder of zijn vertegenwoordiger en de benadeelde partij worden onverwijld van de datum van de terechtzitting op de hoogte gebracht.
l'avocat choisi ou, le cas échéant, le bâtonnier ou son délégué et la partie préjudiciée sont informés sans délai de la date de l'audience.

de commissie kiest niet voor een uniforme rol van de gemeenschappen als slachtoffer (benadeelde partij) in alle processen waar de financiële belangen van de gemeenschap in het geding zijn.
la commission ne retient pas l’hypothèse d’une uniformité du rôle des communautés en tant que victime dans tous les procès où seraient en cause les intérêts financiers communautaires.