Hai cercato la traduzione di binnengevallen da Olandese a Francese

zou estland afghanistan zijn binnengevallen?
mais rien ne peut être séparé, tout est lié.

deze zelfde guerrilla's zijn echter magdalena medio binnengevallen.
mais la région de magdalena medio a été infiltrée par ces mêmes guérillas.

hij is in 1980 de oorlog met iran begonnen en is in 1990 koeweit binnengevallen.
il a, en 1980, commencé la guerre avec l' iran et, en 1990, attaqué le koweit.

simeoni weit werd binnengevallen, vlogen iraakse jagers in for matie met frankrijk.
cox nous devrions même lui être reconnaissants de la possibilité ainsi offerte.

bovendien zijn de ordediensten al schietend de zetel van de partij unitair links binnengevallen.
de plus, les forces de l' ordre ont fait irruption au siège du parti izquierda unida en tirant des coups de feu.

men is het secretariaat van de organisatie binnengevallen en men heeft er meer dan tien personen aangehouden.
on a pénétré dans ses bureaux par effraction et on a arrêté plus de dix person­nes.

ook zal dit eiland dan eindelijk ophouden de gegijzelde te zijn van het land dat zijn grondgebied is binnengevallen.
nous voulons une réforme qui permette d'assurer la cohérence et plus de délibération démocratique.

de belangrijkste was dat de vietnamese troepen die in 1979 cambodja zijn binnengevallen zich uit het land zouden terugtrekken.
la principale était le retrait du cambodge des troupes vietnamiennes entrées dans ce pays en 1979.

op 20 juli zal het 23 jaar geleden zijn dat turkije het noordelijk deel van cyprus binnengevallen is en bezet heeft.
nous serons également présents à rome à la fin de ce mois, pour discuter de la conditionnalité politique et économique qui devra éventuellement être couplée à l'octroi d'une aide financière.

bovendien was het zuiden van het land in handen van de moren, die spanje meer dan een eeuw daarvoor waren binnengevallen.
en outre, le sud du pays était occupé par les maures qui avaient envahi l'espagne depuis plus d'un siècle.

de vs is irak binnengevallen met als argument dat irak massavernietigingswapens zou bezitten en dat er een link met al-qaeda zou zijn.
les États-unis ont envahi l' irak en prétextant la prétendue possession par l' irak d' armes de destruction massive et des relations avec al-qaïda.

wie zich later toch terugtrekt uit het binnengevallen gebied, zal op delijken van de autochtonen en de ashopen van het patrimonium zijn stempel hebben gedrukt.
hilaire, on ne comprend pas pourquoi m. coste-floret parle d'une politique d'élimination systématique du patrimoine chrétien et hellénique par les turcs.

ik wil u erop wijzen dat het niet griekenland was dat bosnië is binnengevallen, en dat het niet denemarken is dat de schadelijke gevolgen van het embargo ondervindt.
estce bien cela le message que le parlement européen veut donner? pour ma part, je ne m'y associerai pas.

daarom mocht het ook zomaar binnengevallen, gebombardeerd en gedeeltelijk bezet worden door de serviërs, zonder dat dezen daarvoor op het matje geroepen werden.
rauti (ni). — (it) monsieur le président, je suis moi aussi abasourdi, abasourdi et indigné par l'attitude officielle que l'on continue à adopter.

daar turkije in 1974 cyprus is binnengevallen, het eiland nog steeds bezet en er onlangs zijn troepenmacht heeft versterkt, is het niet de eerste maal dat het internationale verdragen schendt.
l'union européenne continuera à faire les efforts qu'elle estime justes.

het voorzitterschap van de europese unie heeft namens de europese unie op 16 mei een verklaring bekendgemaakt waarin het zijn bezorgdheid uitspreekt over het feit dat turkse strijdkrachten noord-irak alweer zijn binnengevallen.
le 16 mai, la présidence de l'union européenne a produit une déclaration au nom de l'union européenne, par laquelle elle exprimait son inquiétude par rapport au fait que les forces armées turques aient une fois de plus pénétré dans la partie nord de l'iraq.

de in onze resolutie genoemde gebeurtenissen hebben alle maal in hetzelfde tijdvak plaatsgevonden: de stammen van de cariais en de quichuas worden vervolgd, hun gebieden worden binnengevallen en hun stamleden vinden de dood.
les épisodes que nous mentionnons''dans notre résolution sont survenus en même temps.

juist wat dit aangaat, heeft de gemeenschap ver antwoordelijkheden, want het binnengevallen en bezette land is een met de gemeenschap verbonden land, zoals ook het slachtoffer, de republiek cyprus, dat is.
je suis obligé d'être d'accord avec le rapporteur lors qu'il constate que la question de chypre a depuis longtemps abouti à une impasse, et cela est dû principalement au maintien par la turquie de forces d'occupation à chypre et à l'installation brutale de colons turcs dans la partie nord de l'île, où ils sont toujours.

die sluier van schijnheiligheid is al gauw aan flarden gescheurd door het turkse 'leger, dat iraaks koerdistan is binnengevallen, en dat de koerdische bevolking aan een zware onderdrukking en aan de tactiek van de verschroeide aarde heeft blootgesteld.
face à tous ces développements, on se doit de souligner que les envahisseurs refusent de se retirer sous divers prétextes, de même que sous divers prétextes ils ont occupé chypre manu militari et que cette situation dure depuis vingt ans.

wat de humanitaire steun aan de bezette gebieden betreft, zou ik hem de volgende vraag willen stellen: moeten we die onderbreken, moeten we die stopzetten, omdat irak koeweit binnengevallen is?
colombo ce qui s'est passé, à savoir : il n'est plus juste de dire que l'évolution du processus est entravée par le fait que les parlements nationaux, comme disait m. andreotti, ont des avis divergents et font donc effet de frein.