Hai cercato la traduzione di boos zijn da Olandese a Francese

wij, commissie en parlement, moeten boos zijn op de raad.
nous devons l'un et l'autre, le parlement et la commission, nous en prendre au conseil.

wij hebben vooral kunnen zien dat de dokwerkers boos zijn, zeer boos en ook wel wanhopig.
nous avons surtout pu constater que les dockers sont fâchés mais aussi désespérés.

zal dit parlement dan neen zeggen en deze landen als gijzelaars gebruiken omdat we boos zijn op de raad?
notre assemblée leur dira-t-elle « non » et les prendra-t-elle en otages dans le but d' exprimer notre rancoeur vis-àvis du conseil?

waarschijnlijk is het veel belangrijker dat veel mensen boos zijn over de gegroeide verschillen in welvaart en zeggenschap en over hun onzekere toekomst.
il est probablement bien plus important que nombre de citoyens soient contrariés par les différences qui se sont accentuées au cours des années en matière de prospérité et de croissance, ainsi que par le futur incertain.

eigendomsrechten en eventuele zakelijke en persoonlijke rechten op het bos zijn aantoonbaar vastgesteld.
les droits de propriété et d'éventuels droits réels et personnels à l'égard du bois sont manifestement établis.

de huidige middelen ter bestrijding van de bosbranden en de bescherming van het bos zijn ontoereikend.
qu'on se serve donc de la télévision pour expliquer que chacun d'entre nous peut met tre le feu, qu'on explique comment se comporter en forêt, et surtout que les équipes qui y viennent soient des équipes autonomes qui n'auront pas besoin d'aide, mais qui apporteront avec elles de quoi boire, de quoi manger et de quoi se loger!

uit dit bos zijn planten en diersoorten verdwenen en het zal waarschijnlijk een jaar of vijftig duren voor deze terugkomen.
de cette forêt ont disparu des espèces végétales et animales qui ne réapparaîtront certainement pas avant une cinquantaine d'années.

ik wil van de gelegenheid gebruik maken om de commissaris ervan in kennis te stellen dat de mediterrane producenten angst hebben en boos zijn, want ze zijn van oordeel dat hun produkten, die schaarse produkten zijn en niet de belangrijkste oorzaak
je pense personnellement que ce traitement discriminatoire va jusqu'à l'élaboration de certaines dispositions réglementaires qui ne peuvent pas s'expliquer aisément.

als ze in het bos zijn, wijst naori naar de bladeren boven hen in de boom, waar hij lila mee kan behandelen.
arrivés dans la forêt, naori désigne, là-haut, les feuilles d’un arbre qui pourront soigner lila.

ik ben ervan overtuigd dat velen onder ons boos zijn over de beslissing van de commisie om de voorstanders van de vrije-markteconomie te sussen, die niet willen dat een minimumloon algemeen erkend wordt in de gemeenschap.
comme beaucoup de mes collègues, je suis fâché, dépité et embarrassé par la façon dont la commission aborde la charte sociale.

de ramp van de bosbranden kent tot nu toe al waarlijk schrikbarende cijfers: meer dan 240 000 hectare bos zijn in vlammen opgegaan!
À ce jour, la catastrophe provoquée par les feux de forêt a donné lieu à des statistiques effroyables: plus de 240 000 hectares de forêt ont été brûlés!

in sommiç* gevallen »orden subsidies beschikbaar oesteld orÍ de investeringskosten te dikken die esn de aanleg van nieuw bos zijn verbonden.
dans cer tains cas, des aides peuvent- être'obtenues pour couvrir les coûts d'investissement liés à la création de nouveaux bois.

als men bij de ondernemingen op bezoek gaat -ik heb zelf een metaalbedrijf en vaak tonen klanten for mulieren van twintig bladzijden waarop zij statistische gegevens moeten invullen - begrijpt men dat de mensen boos zijn op de statistici en op het huidige europa, dat hen met administratieve rompslomp opzadelt waarvan zij niet meteen het nut inzien.
aujourd'hui, quand on rend visite à ces entreprises -je suis moimême ferronnier, et vais ré gulièrement voir mes clients, qui me montrent fréquemment des déclarations de 20 pages qu'ils doivent remplir -, on comprend que ces gens maudissent les statisticiens et cette europe qui ne sait que les noyer sous la paperasse, et dont ils ne voient actuellement pas l'utilité.