Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
dit is in feite de clou van het hele verhaal.
par contre, nous ne pouvons pas accepter l'amendement n" 44 qui lui porte sur lee denréee alimentairee epéciales.
wij hebben geen idee welke behandeling wij moeten toepassen en wij hebben ook niet echt een clou over hoe levensgevaarlijk dit virus eigenlijk is.
nous n' avons pas connaissance d' un quelconque traitement, et nous ne savons rien de précis au sujet du taux de mortalité.
van dok-van weele. - ik denk dat in het eerste deel van mijn antwoord in feite al de clou lag.
van dok-van weele. - (nl) sa question était la suivante: comment éviter de supprimer des emplois en résorbant le chômage.
de clou bij het probleem van het vinden van een definitie is dat, wanneer het gaat om vergelijkingen binnen een land of tussen landen, men het begrip opleiding op één hoop gooit, of het er nu om gaat 1) de produktiviteit en het concurrentievermogen te vergroten, 2) geheel of gedeeltelijk de selectie en promotieprocedures van werknemers te ondersteunen, 3) werknemers te belonen of te compenseren zonder rekening te houden met de economische resultaten van de opleiding of 4) de werkloosheidsstatistieken van een land te maskeren door een vergaarbak voor jongeren of een parkeerruimte voor werkloze volwassenen.
le nœud de ce problème de définition réside dans le fait que, à des fins de comparaison dans un même pays ou entre pays, la formation est prise en bloc, qu'elle soit utilisée 1) pour accroître la productivité et la compétitivité, 2) pour aider partiellement ou totalement au processus de sélection et de promotion des salariés, 3) pour récompenser ou donner des compensations aux salariés quels que soient les résultats économiques de la formation, ou 4) pour manipuler les statistiques du chômage d'un pays, en fournissant une cuve de maturation aux jeunes ou une place de stationnement aux chômeurs adultes.