Je was op zoek naar: clou (Nederlands - Frans)

clou
pointe

dat was de clou van mijn toespraak vanmorgen.
c' était mon plaidoyer de ce matin.

dit is in feite de clou van het hele verhaal.
par contre, nous ne pouvons pas accepter l'amendement n" 44 qui lui porte sur lee denréee alimentairee epéciales.

ik kwam door deze zin tot nadenken, want dit is volgens mij de clou.
cette phrase m' a posé énormément de problèmes, car je la considère comme la phrase-clé.

ik denk dat in het eerste deel van mijn antwoord in feite al de clou lag.
je pense que l' accent était déjà présent dans la première partie de ma réponse.

en nu de clou: het thans lopende veiligheidscertificaat voor bohunice loopt af in het jaar 2000.
et je passe au coup de grâce: le certificat de sécurité en cours pour bohunice expire en 2000.

wij hebben geen idee welke behandeling wij moeten toepassen en wij hebben ook niet echt een clou over hoe levensgevaarlijk dit virus eigenlijk is.
nous n' avons pas connaissance d' un quelconque traitement, et nous ne savons rien de précis au sujet du taux de mortalité.

van dok-van weele. - ik denk dat in het eerste deel van mijn antwoord in feite al de clou lag.
van dok-van weele. - (nl) sa question était la suivante: comment éviter de supprimer des emplois en résorbant le chômage.

de clou bij het probleem van het vinden van een definitie is dat, wanneer het gaat om vergelijkingen binnen een land of tus­sen landen, men het begrip opleiding op één hoop gooit, of het er nu om gaat 1) de produktiviteit en het concurrentievermo­gen te vergroten, 2) geheel of gedeeltelijk de selectie­ en promotieprocedures van werknemers te ondersteunen, 3) werkne­mers te belonen of te compenseren zon­der rekening te houden met de economi­sche resultaten van de opleiding of 4) de werkloosheidsstatistieken van een land te maskeren door een vergaarbak voor jon­geren of een parkeerruimte voor werklo­ze volwassenen.
le nœud de ce problème de définition réside dans le fait que, à des fins de com­paraison dans un même pays ou entre pays, la formation est prise en bloc, qu'elle soit utilisée 1) pour accroître la productivité et la compétitivité, 2) pour aider partiellement ou totalement au pro­cessus de sélection et de promotion des salariés, 3) pour récompenser ou donner des compensations aux salariés quels que soient les résultats économiques de la for­mation, ou 4) pour manipuler les statisti­ques du chômage d'un pays, en fournis­sant une cuve de maturation aux jeunes ou une place de stationnement aux chô­meurs adultes.