Hai cercato la traduzione di dapper da Olandese a Francese

dapper
dapper

dapper meisje
a la tienne

hij was een dapper man!
c’était un brave!

de heer de dapper, eric, de pinte
de dapper, eric, de pinte

hoewel ze een meisje is, is ze dapper.
bien qu'elle soit une petite fille, elle est courageuse.

maar ik weet ook dat ze dapper hebben gevochten.
mais je sais qu' ils se sont courageusement battus.

ons parlement heeft zich echt niet dapper gedragen!
notre parlement a manqué de courage!

hij was dapper en vermetel; maar zijn wreedheid evenaarde zijn moed.
il était brave, audacieux, mais sa cruauté égalait sa valeur.

ik dank mevrouw fraga voor haar buitengewoon duidelijk en dapper verslag.
je remercie mme fraga pour avoir choisi une solution claire et courageuse.

phileas fogg, die ook dapper had medegevochten, had geen enkelen schram.
phileas fogg, qui ne s'était pas épargné, n'avait pas une égratignure.

ik zie, mevrouw de commissaris, dat u uw functie dapper op zich heeft genomen.
la première idée est que l'avènement de la société de l'information n'est pas seulement une grande affaire économique, il revêt aussi une dimension purement politique qui nous concerne tous.

ned land, koen en ik hieuwen er ook dapper op los in die vleezige massa's.
le canadien, conseil et moi, nous enfoncions nos armes dans ces masses charnues.

de heer de dapper, morgan, werkend lid van de koninklijke academie voor overzeese wetenschappen;
de dapper, morgan, membre titulaire de l'académie royale des sciences d'outre-mer;

slovenië is inmiddels een soevereine staat geworden en bij ons zou men zeggen: klein maar dapper.
elle est devenue un État souverain et chez nous on dirait: petit mais courageux.

het heeft getracht zowel realistisch te zijn als dapper, blijk te geven van rechtlijnigheid zowel als van verbeelding.
il s'est efforcé d'être à la fois réaliste et audacieux, de faire preuve de méthode et d'imagination.

dan gaat men naar huis, likt zijn wonden en zegt: „wij hebben ech ter dapper gestreden".
cela peut être contesté ; c'est le droit le plus strict du parlement.

@blakehounshell: auteur geeft dapper toe: "niet iedereen is geschikt als opperrechter."
@blakehounshell : l’auteur reconnaît qu’« être un chevalier justicier n’est pas donné à tout le monde ».

de heer de dapper, morgan, directeur van de klasse voor natuur- en geneeskundige wetenschappen van de koninklijke academie voor overzeese wetenschappen.
de dapper, morgan, directeur de la classe des sciences naturelles et médicales de l'académie royale des sciences d'outre-mer.

hij stond bekend als dapper, schrander, sterk, tegen vermoeijenis bestand, waarlijk, het lot had op geen geschikter persoon kunnen vallen.
on le savait brave, intelligent, robuste, supérieur à toute fatigue, et, véritablement, le sort ne pouvait mieux choisir.

--„altijd mijn drie dapperen,” mompelde de kardinaal. „en de garde?”
-- toujours mes trois braves! murmura le cardinal.