Hai cercato la traduzione di de acties die we ondernomen hebben da Olandese a Francese

die zij ondernomen hebben
qu'ils ont entrepris

voor de acties die
en ce qui concerne les actions

laien we ook eens kijken naar de acties die we hebben ondernomen.
si ce pays a bien évidemment besoin de changement radicaux, il ne se prête toutefois pas à une analyse simpliste.

dat de acties die in het rap
tion dispose­t­elle des res­

acties die ondernomen zijn of dienen te worden;
actions entreprises ou à entreprendre;

1° de acties die de voorkoming van risico's tot doel hebben;
1° les actions qui ont pour objectif d'éviter les risques;

de acties die in dit document worden uiteengezet, hebben vier fundamentele aspecten.
les mesures décrites ci-après s'articulent autour de quatre aspects fondamentaux.

kortom, voorzitter, de acties die nu ondernomen zijn, waren eigenlijk onvermijdelijk.
monsieur le président, c'est une constatation queje trouve accablante!

finland is van mening dat de acties die het heeft ondernomen geen staatssteun vormen.
selon les autorités finlandaises, les mesures prises ne constituent pas des aides d'État.

de acties die door assofruit worden ondernomen, richten zich vooral op milieubescherming en hebben grote sociale en ecologische voordelen.
les actions adoptées par assofruit se concentrent sur la protection environnementale et présentent de solides avantages sociaux et écologiques.

de acties die hiervoor worden voorgesteld, zijn:
les actions suggérées pour atteindre cet objectif sont :

balans van de acties die binnen het communautaire samenwerkingskader zijn ondernomen op het gebied van paraatheid
bilan des actions entreprises sous le cadre communautaire de cooperation dans le domaine de la preparation

de acties die worden ondernomen om het netwerk te stimuleren, ook na afloop van het peterschapsproject;
les actions entreprises pour stimuler le réseau, même à l'issue du projet de parrainage;

bijlage i voortgangsverslag over de acties die door de commissie worden ondernomen na de tsunami van 26 december
annex e i rapport sur l’état d’avancement des actions mises en œuvre par la commission à la suite du tsunami du 26 décembre 2004

de acties die in artikel 1 worden bedoeld, zijn :
les actions visées à l’article 1er sont les suivantes:

dit waren kort samengevat en in algemene lijnen de acties die de commissie tot op heden ondernomen heeft.
cette dépendance est d'ailleurs autant structurelle que quantitative.

anderzijds beschrijven de plannen de maatregelen die worden getroffen en de acties die worden ondernomen voor volwaardige alternatieven.
d'autre part, les plans décrivent les mesures à prendre et les actions à entreprendre en vue des alternatives équivalentes.

3° de acties die eveneens toepasbaar zijn in andere ondernemingen.
3° les actions qui peuvent également s'appliquer à d'autres entreprises.

(4) te zorgen voor een betere coördinatie van de acties die op regelmatige tijdstippen moeten worden ondernomen.
4) mieux coordonner les actions devant être menées périodiquement.

(a) een beschrijving van de acties die zijn ondernomen om de bepalingen van de verordening ten uitvoer te leggen;
(a) une description des mesures prises en vue de mettre en œuvre les dispositions du présent règlement;