Hai cercato la traduzione di de kiemen da Olandese a Francese

wegnemen van de kiemen
dégermage

de kiemen voor later warenechter gelegd.
ainsi prend fin la brève prise depouvoir par le peuple polonais, mais l’histoire est en marche…

de kiemen mogen niet langer dan 3 mm zijn;
les germes ne doivent pas mesurer plus de 3 mm de long;

dit zijn de kiemen voor de frustratie en de spanning ten aanzien van het westen.
ce sont eux les causes de la frustration et de la tension à l'égard de l'occident.

ontwikkeling van de kiem.
développement de la tache germinative.

dit zijn de kiemen voor de frustratie en de spanning die zich jegens het westen doen gevoelen.
ils sont en effet à l' origine de la frustration et de la tension à l' égard de l' occident.

— herdistillatie van de alcohol met de kiemen of andere delen van de bovengenoemde planten;
• redistillation de l'alcool en présence de bourgeons ou d'autres parties des plantes susvisées,

bij deze behandeling worden de ziekteverwekkers niet verwijderd, evenmin als de kiemen die als indicatoren worden gebruikt.
ce traitement n'élimine ni les pathogènes ni les germes utilisés comme indicateurs.

meel van maïs waaruit de kiem is verwijderd
farine de maïs dégermé

de kiem van de haat is te sterk aanwezig en
il ne s'agit pas à mon avis d'une question juridique.

ik hoop dan ook dat wij het niet in de kiem smoren.
les villes présenteront par conséquent directe ment leur dossier de candidature, sans passer par les États.

van der waal modernere en meer doelmatige landbouw in de kiem.
devèze tant que la situation alimentaire ne s'est pas améliorée dans le monde.

deze verordening kan derhalve als de kiem van sepa worden beschouwd.
ce règlement peut donc être considéré comme l’acte de naissance du sepa.

helaas echter bevat iedere overwinning de kiem van toekomstige nederlagen.
je crains que ces prisonniers ne connaissent le sort de ces chiites oubliés du sud de l'iraq ; maintenant que la guerre est terminée, saddam hussein est en train de se livrer à un génocide contre ce peuple, dans une large mesure oublié.

het bestaat in hoofdzaak uit deeltjes van de aleuronlaag, het endosperm en de kiem
il est constitué principalement de particules de la couche d’aleurone, d’endosperme et de germes

alles dingen die in wat ze ons bieden ook de kiem van de maatschappelijke uitsluiting dragen.
un flatus vocisi ii faut en définir le contenu, les droits qui en découlent, qui en elle trouvent leur fondement.

glycine soja germ extract is een extract van de kiem van de sojaboon, glycine soja, leguminosae
glycine soja germ extract est un extrait des germes du soja, glycine soja, légumineuses

triticum vulgare germ is het natuurlijke product gewonnen uit de kiem van tarwezemelen, triticum vulgare, poaceae
triticum vulgare germ est le produit naturel obtenu à partir de l'embryon contenu dans le grain de blé, triticum vulgare, graminées

het kan zelfs de kiem leggen voor nieuwe bedrijfstakken, zoals het menselijk-genoomproject heeft aangetoond.
cela peut mme encourager l'apparition de nouvelles entreprises, comme la dmontr le projet gnome humain.

volgens de commissie is met verordening nr. 2560/2001 "de kiem" gelegd voor de sepa.
selon la commission, "ce règlement peut […]