Hai cercato la traduzione di de klant beweerd dat het onderd... da Olandese a Francese

in zweden wordt beweerd dat het rapport misschien onjuist is.
en suède, l'on soutient que le rapport est probablement erroné.

hierbij gaat men natuurlijk uit van de veronderstelling dat het onderdeel niet breekt.
toutefois, dans la pratique, la perte de ductilité à chaud qui quelquefois advient subitement dans le métal pour certains intervalles de température, peut

ik heb altijd beweerd dat het perfect mogelijk is om de vooruitgang te meten.
en effet, les mesures de gestion efficace des déchets, tels que l'embargo danois sur les boissons conditionnées en boîte d'aluminium, seront compromises.

er werd beweerd dat het halster uit de koeienstal wordt verbannen.
on a dit que la corde allait être interdite dans les étables.

de nederlandse vertegenwoordiger heeft woordelijk beweerd dat het europees parlement daarover geen standpunt heeft.
il a dit mot pour mot que le parlement européen n'avait aucune opinion sur la question!

er wordt zelfs beweerd dat het daar nog erger is. maar wat doet de amerikaanse regering?
on dit même qu'elles sont pires.

ik vind het jammer dat het op deze wijze toch een beetje fout is afgelopen.
un certain nom bre de mesures sont en place.

in de loop van dit debat zal zeker nog worden beweerd dat het onderzoek door deze richtlijn wordt belemmerd.
au cours de ce débat, certains affirmeront sûrement que cette directive entrave la recherche.

2.5 soms wordt wel beweerd dat het in de praktijk niet mogelijk is de inhoud van een mengsel te analyseren.
2.5 l'on entend parfois affirmer qu'il n'est pas possible dans la pratique d'analyser le contenu d'aliments composés.

2.5 er wordt wel eens beweerd dat het in de praktijk niet mogelijk is de inhoud van een mengsel te analyseren.
2.5 l'on entend parfois affirmer qu'il n'est pas possible dans la pratique d'analyser le contenu d'aliments composés.

er wordt wel beweerd dat het vermogen van een slecht voorzitterschap om de gemeenschap schade toe te brengen, uiterst beperkt is.
on prétend parfois que la capacité de nuire d'une mauvaise présidence est strictement limitée, et cela peut être vrai en ce qui concerne les fautes par action.

het onderdeel, dat het tegendeel betoogt, faalt naar recht.
le moyen, qui, en cette branche, repose sur l'affirmation contraire, manque en droit.

dat zo iemand zo'n positie kan bekleden, toont aan dat het systeem structureel fout is.
qu'il ait été recruté pour un poste pareil est une autre démonstration de l'échec structurel du système.

er wordt beweerd dat ten westen van de elbe enkel de duitsers erover kunnen zorgen dat het communisme functioneert.
À l'ouest de l'elbe, dit-on, seuls les allemands peuvent faire fonctionner le communisme.

(33) om deze redenen kan niet worden beweerd dat het hof van justitie niet of fout geïnformeerd was over de structuur van de oostenrijkse maatregel.
(33) dès lors, on ne saurait avancer l'argument que la cour européenne de justice n'a pas été informée ou a été mal informée au sujet de la structure de la mesure autrichienne.

duitsland heeft beweerd dat het ook aan dit voorschrift voldoet, maar heeft daar slechts een magere juridische basis voor gegeven.
l'allemagne a affirmé qu'elle se conformait elle aussi à cette obligation mais elle a notifié une base juridique à peine suffisante.

2.2de raad van de europese unie beweerde dat het principe van gelijke behandelingniet was geschonden.
2.2le conseil fait valoir qu’il n’a pas été porté atteinte au principe d’égalité de traitement.

frankrijk verduidelijkt verder dat het onderdeel power turbo-systems geen structurele problemen kent, in tegenstelling tot wat siemens beweert.
la france précise par ailleurs que le sous-secteur "power turbo-systems" ne présente pas de problème structurel contrairement à ce que prétend siemens.

men wilde dat niet geloven, men beweerde dat het niet kon.
vous avez prétendu que nous ne faisons qu'augmenter les dépenses et ne procédons à aucune économie.

dunlop beweerde dat haar prijsbeleid ingegeven was door louter economische overwegingen en dat het
dunlop prétendait que sa politique en matière de prix était justifiée par de pures considérations économiques et que le marquage de ces produits avec le logo de la fédération sportive des pays-bas n'était aucunement destiné à empêcher les importations parallèles dans ce pays.