Hai cercato la traduzione di de opzegging zal aanvangen da Olandese a Francese

de vorming zal aanvangen in december 2003;
la formation débutera en décembre 2003;

de conferentie zal aanvangen op 14 december 1990.
la conférence s'ouvrira le 14 décembre 1990.

de redenen van de opzegging;
les motifs de la dénonciation;

de opzegging dient te vermelden :
la dénonciation doit mentionner :

modaliteiten m.b.t. de opzegging
modalités relatives à la résiliation

1° het ontslag en de opzegging;
1° la démission et le licenciement;

1° de opzegging met het oog op brugpensioen;
1° le licenciement en vue de la prépension;

van de opzegging wordt kennisgegeven aan de depositaris.
cette dénonciation est notifiée au dépositaire.

door de opzegging ervan door één van de partijen;
par résiliation par l'une des parties;

wat betreft de proefperiode en de opzegging van de huurovereenkomst
en ce qui concerne la période d'essai et la résiliation du contrat de bail

de opzegging van het contract en de terugbetaling van het voorschot
contrat et le

de opzegging wordt zes maanden na de kennisgeving van kracht.
elle prend effet six mois après la notification.

berekening van belastingen en vergoedingen voor de opzegging van pensioenspaarplannen;
le calcul des taxes et commissions en cas d’annulation de plans d’épargne-pension;

drie dagen wanneer de opzegging door de werkman wordt gegeven.
trois jours lorsque le congé est donné par l'ouvrier.

de opzegging wordt van kracht wanneer de wijziging van kracht wordt.
cette dénonciation prend effet lorsque l'amendement entre en vigueur.

met wat nu wordt voorgesteld hebben wij geen idee wanneer het debat zal aanvangen.
avec ce qui est à présent proposé, nous ne savons absolument pas quand le débat sur le rapport dankert pourra commencer.

— de tweede etappe — de overgangsperiode — zal aanvangen met de formele eenmaking van de beide duitslanden;
il n'en reste pas moins que les problèmes liés à une telle opération sont comparables à ceux posés par les élargissements plus récents de la communauté.

deze jaarlijkse correctie wordt gedurende 20 jaar toegepast en zal aanvangen vanaf het budgettair jaar 2003.
cette correction annuelle sera appliquée pendant une période de 20 ans et entrera en vigueur dès l'année budgétaire 2003.

in geval van opzegging zal deze overeenkomst uitwerking blijven hebben ten aanzien van alle personen die:
en cas de dénonciation, la présente convention continuera de produire ses effets à l'égard de toutes les personnes qui:

jaarlijkse percentage van de opzeggingen
taux de résiliation annuel