Hai cercato la traduzione di de strafrechtelijke vasthouding da Olandese a Francese

de strafrechtelijke jeugdzaken.
des affaires pénales en matière de jeunesse.

versterking van de strafrechtelijke dimensie
réformer lesprocédures disciplinaires(actions57 et 58)

de strafrechtelijke procedures zijn gaande.
les procédures pénales sont en cours.

de strafrechtelijke aansprakelijkheid van rechtspersonen :
la responsabilité pénale des personnes morales :

de versterking van de strafrechtelijke dimensie
en 2005, la collaboration entre l’office et europol s’est in-tensi ée surtout en ce qui concerne la lutte contre la contrebande, ainsi que dans le domaine de la contrefaçon de l’euro.

- een versterking van de strafrechtelijke dimensie.
- le renforcement de la dimension judiciaire pénale.

verbetering van de strafrechtelijke en administratieve procedures
le renforcement des procédures pénales et administratives

nu wil ik ingaan op de strafrechtelijke sancties.
permettezmoi maintenant de passer aux conséquences pénales.

verdrag inzake de strafrechtelijke bestrijding van corruptie
convention pénale sur la corruption

de tweede aanbeveling betreft de strafrechtelijke procedure.
la deuxième recommandation concerne la procédure pénale.

die uitwisseling moet ook plaatsvinden bij de strafrechtelijke vervolging.
ces échanges doivent aussi porter sur les poursuites pénales.

de versterking van de strafrechtelijke dimensie is echter vertraagd.
néanmoins, le renforcement de la dimension judiciaire pénale a été ralenti.

de strafrechtelijke bepalingen met betrekking tot de strafbare feiten;
les dispositions du droit pénal qui font l'objet des infractions;

de strafrechtelijke immuniteit van gerechtsdeurwaarders is in december 2005 afgeschaft.
l’immunité pénale des huissiers de justice a été supprimée en décembre 2005.

daarnaast moet worden nagedacht over de strafrechtelijke aansprakelijkheid van rechtspersonen.
en outre, le cese estime qu'il conviendrait de mener une réflexion sur la responsabilité pénale des personnes morales.

betreffende de strafrechtelijke bescherming van de financiële belangen van de gemeenschap
relative à la protection pénale des intérêts financiers de la communauté

in het volgende deel wordt de strafrechtelijke bescherming als zodanig aangesneden.
le point suivant aborde la protection pénale en tant que telle.

niet alle lidstaten erkennen de strafrechtelijke aansprakelijkheid van rechtspersonen[4].
cependant, tous les États membres ne reconnaissent pas la responsabilité pénale des personnes morales[4].

allereerst heeft de administratieve sanctie niet dezelfde aard als de strafrechtelijke sanctie.
d'abord, la sanction administrative n'est pas de même nature que la sanction pénale.

de fiscale geldboete en de strafrechtelijke geldboete zijn nochtans met elkaar vergelijkbaar :
l'amende fiscale et l'amende pénale sont pourtant comparables :