Hai cercato la traduzione di de werfleiding had dat ook al o... da Olandese a Francese

de afgelopen maand was dat ook al zo.
la situation était identique le mois dernier.

de vorige spreker merkte dat ook al op.
l' orateur précédent s' est déjà posé cette question.

de internationale arbeidsorganisatie heeft dat ook al gezegd.
l'organisation internationale du travail l'a dit aussi.

ik denk dat de commissie dat ook al gedaan heeft.
je crois que la commission ellemême l'a fait également.

de vorige sprekers hebben dat ook al ter sprake gebracht.
les orateurs qui m' ont précédé l' ont également souligné.

mijnheer de voorzitter van de raad, u heeft dat ook al gezegd.
vous en avez parlé, monsieur le président du conseil.

de heer reagan en de navo hebben dat ook al voorgesteld in 1982 en 1983.
m. reagan l'avait proposé lui-même, et l'otan aussi en 1982 et 1983.

wat wij nodig hebben, en mijn collega de heer brok heeft dat ook al opgemerkt, is duidelijke parlementaire bevoegdheden en verantwoordelijkheden.
ce dont nous avons besoin- m. brok y a déjà fait allusion-, ce sont des attributions claires pour la responsabilité parlementaire.

jacques delors zei dat ook al, en met reden.
c’ est ce qu’ affirmait jacques delors, à juste titre d’ ailleurs.

opgemerkt zij, dat ook al zijn verzoeksters en de commissie het
il convient d'observer que, même s'il n'y a pas

ik heb nog een ander punt dat ook al vaker is besproken.
autre point souvent évoqué sur le thème de la politique extérieure.

de leidende positie op het terrein van de technologie is in belangrijke sectoren reeds lang aan japan verloren gegaan. dat hebt u zelf eerder ook al opgemerkt.
autre dogme invoqué, la subsidiarité qui, dans la bouche des eurofédéralistes, n'a rien à voir avec le sage principe social posé par léon xiii.

de heer morgan is tegen het advies, dat gaat over een protocol dat ook al niet goed in elkaar zit.
m. morgan exprime son opposition à l'avis, pour des raisons de manque de pertinence du protocole social lui-même.

er is ook al opgemerkt dat de gedecentraliseerde agentschappen voor ons een belangrijke rol spelen bij de onderhandelingen met de raad.
on a également dit que les agences décentralisées jouent un rôle important dans nos négociations avec le conseil.

dat is volstrekte onzin — de rapporteur heeft dat ook al duidelijk gezegd — en dat moet ook aan iedereen
c'est parfaitement absurde — le rapporteur la dit luimême très clairement — et il faut l'expliquer à tout le monde.

de lidstaten en de universiteiten kunnen zelf veel doen – en doen dat ook al – om de samenwerking te versterken.
les États membres et les universités peuvent faire beaucoup, et le font déjà, pour encourager une coopération plus étroite.

misschien had dat er ook al lang moeten zijn. wij hebben een voedselbeleid nodig dat ten uit voer wordt gelegd door een europees voedingsmidde
pendant longtemps encore, le seul marché demeurera celui de l'intervention, et je voudrais demander au commissaire l'assurance que les éleveurs de nos régions pourront profiter de l'intervention.

dit werd ook al opgemerkt in het advies van het cvdr over "lokale en regionale overheden in het raakvlak tussen onderwijs en bedrijfsleven.
cela figurait déjà dans l'avis du comité des régions sur "le rôle des collectivités territoriales en matière de partenariat entre les établissements d'éducation et de formation et les entreprises".

collega anastassopoulos zei dat ook al. wij moeten ons daarvoor blijven inspannen, want we zijn er nog lang niet.
nous devons poursuivre nos efforts dans ce sens, car il nous reste encore un bon bout de chemin à parcourir.

dit wordt overigens in algemene zin ook al opgemerkt in het advies van het comité over het voorstel voor een verordening van de raad houdende algemene bepalingen inzake de structuurfondsen5.
4.2 par exemple, le cese nourrit des réserves quant à l'utilité d'appliquer pour la première fois au fonds de cohésion la règle "n + 2", réserves qu'il a déjà exprimées de manière générale dans l'avis du cese sur la proposition de règlement du conseil portant dispositions générales sur les fonds structurels.