Hai cercato la traduzione di debrideren van een decubitus wonde da Olandese a Francese

« - het debrideren van decubituswonden ».
« - débridement des escarres de décubitus ».

het debrideren van doorligwonde(n).
débridement d'escarre(s).

11 reconstructieve heelkunde in geval van een uitgebreid decubitus ulcus.
11 chirurgie reconstructrice dans le cas d'un escarre de décubitus étendu.

hoe moet de curettage van een wonde aan het hoornvlies worden getarifeerd ?
comment faut-il tarifer le curetage d'une plaie cornéenne ?

plaatsverandering van een endocavitaire sonde voor hartstimulator met openen van de wonde in de hals.
changement de mise en place d'une sonde endocavitaire pour stimulateur cardiaque avec ouverture de la plaie dans le cou.

plaats van een wond op het lichaam
siège de la lésion

maximale graad van genezing van een wond
guérison de consolidation de lésion

open wond vagina, zonder vermelding van een complicatie
plaie ouverte du vagin, sans mention de complication

datum van de maximale graad van genezing van een wond
date de consolidation de la blessure

verwijderen van een kwaadaardig gezwel van de huid of de slijmvliezen volgens een micrografische heelkundige techniek met peroperatieve pathologische anatomie, zonder sluiten van de wonde
exérèse d'une tumeur maligne de la peau ou des muqueuses selon une technique de chirurgie micrographique avec examen anatomo-pathologique peropératoire, sans fermeture de la plaie

hechting van een wond aan hoornvlies of sclera 4. iridotomie 5.
extirpation d'une tumeur de la cornée 4.

wij kunnen tevreden zijn over het naast elkaar bestaan van een algemene en horizontale doelstelling en een aantal verticale doelstellingen die als pleisters op een wonde op bepaalde gebieden zijn toegespitst.
on peut se réjouir de la juxtaposition d' un objectif général transversal à côté des objectifs verticaux centrés sur des zones comme autant d' emplâtres cicatrisants.

25 oogheelkunde in geval van een posttraumatische open wond of in geval van een endoftalmitis.
25 chirurgie de l'oeil en cas d'une plaie posttraumatique ou en cas d'endophtalmie.

actief medisch hulpmiddel, alleen of in combinatie met andere medische hulpmiddelen gebruikt, en bestemd om biologische functies of een verlichting van een ziekte, wonde of handicap.
tout dispositif médical actif, utilisé soit seul soit en combinaison avec d'autres dispositifs médicaux, pour soutenir, modifier, remplacer ou restaurer des fonctions ou des structures biologiques en vue de traiter ou de soulager une maladie, une blessure ou un handicap.

problemen krijgt met de genezing van een wond een geplande operatie ondergaat, vier weken voor de operatie.
avez des problèmes de cicatrisation jusqu’à cicatrisation de la plaie avez une intervention chirurgicale planifiée, 4 semaines avant cette intervention.

dit was het teeken van een versche wond, die slechts ten halve verborgen werd door de mouwen van een slecht wollen hemd.
c’était l’indice d’une blessure récente que les manches d’une mauvaise chemise de laine dissimulaient assez mal.

evicel is afhankelijk van een aantal factoren, zoals het type operatie, de afmeting van de wond en het aantal toedieningen.
le volume d’evicel qu’il convient d’utiliser dépend de plusieurs facteurs, notamment du type d'intervention chirurgicale, de la taille de la plaie et du nombre d’applications.

de vereiste hoeveelheid evicel is afhankelijk van een aantal factoren, zoals het type operatie, de afmeting van de wond en het aantal toedieningen.
le volume d’ evicel qu’ il convient d’ utiliser dépend de plusieurs facteurs, notamment du type d'intervention chirurgicale, de la taille de la plaie et du nombre d’ applications.

de gel dient eenmaal per dag met behulp van een schone applicator, bijvoorbeeld een steriel gaasje, in een laag op de gehele wond te worden aangebracht.
le gel doit ensuite être appliqué une fois par jour en couche sur toute la surface de l’ulcère au moyen d’un dispositif d’application propre, tel un coton.

alleen een verenigd duitsland, deel uitmakend van een verenigd europa, zal de russen immers voldoen de vertrouwen schenken om de heling van de wonden uit het verleden mede te bevorderen.
car ce n'est qu'avec une allemagne reconstituée, ancrée au cœur de l'europe dans son ensemble, que les russes auront suffisamment confiance pour contribuer à cicatriser les plaies de l'histoire.