Hai cercato la traduzione di deelnemingsmogelijkheden da Olandese a Francese

het spectrum loopt van onbeperkte deelnemingsmogelijkheden in het stelsel van algemene banken tot een verbod voor bepaalde banktypen.
elles vont de la faculté illimitée de prendre des participations dans le système des banques universelles à des interdictions totales pour certaines catégories de banques.

als conclusie moet derhalve worden gesteld dat de voordelen bij de mededinging als gevolg van deelnemingsmogelijkheden van de banken de aandacht verdienen.
en conclusion, on retiendra donc que les avantages en matière de concurrence que procure aux banques la faculté de prendre des participations sont considérables.

de openheid van de aanbestedingsprocedures vergroten en de voorlichting verbeteren waardoor geïnteresseerde ondernemingen meer deelnemingsmogelijkheden krijgen en een betere basis wordt gecreëerd om inbreuken te vervolgen.
par conséquent, accroître l'ouverture des procédures de passation de marchés et améliorer l'information, afin d'offrir de meilleures possibilités de participation aux entreprises intéressées et de renforcer les possibilités de poursuite des infractions.

de openheid van de aanbestedingsprocedures vergroten en de informatiedoorstroming verbeteren, waardoor geïnteresseerde ondernemingen betere deelnemingsmogelijkheden krijgen en een betere basis wordt gecreëerd om inbreuken te vervolgen.
par conséquent, elle vise à augmenter l'ouverture des procédures de passation de marchés et à améliorer l'information, en offrant de meilleures possibilités de participation aux sociétés intéressées et en établissant de meilleures bases pour la poursuite des infractions.

als de deelnemer opteert voor deze formule, kiest hij een deelnemingswijze onder de deelnemingsmogelijkheden die door het in artikel 5, § 1, eerste lid, bedoelde formulier geboden worden.
en optant pour la formule précitée, le participant choisit un mode de participation en fonction des possibilités offertes par le bulletin visé à l'article 5, § 1, alinéa 1er.

de vraag van de geachte afgevaardigde betreft twee verschillende, met elkaar samenhangende problemen en wel enerzijds de informatie over de deelnemingsmogelijkheden aan eg-steunmaatregelen ten behoeve van het onderzoek en anderzijds de problemen bij het zoeken naar passende partners voor grensoverschrijdende samenwerkingsprojecten in het vlak van het onderzoek.
la question de l'honorable parlementaire soulève deux séries de problèmes: d'une part l'information quant aux possibilités de participer aux mesures communautaires de promotion de la recherche et, d'autre part, le problème de la recherche de partenaires appropriés pour la réalisation de projets de coopération internationale.

in dat geval stemmen de deelnemingsmogelijkheden aan het spel « in volgorde », waaruit de speler kan kiezen, overeen met de mogelijkheden van het formulier bedoeld in artikel 5. »
en l'occurrence, les possibilités de participation au jeu « dans l'ordre » s'offrant au choix du participant correspondent à celles présentées par le bulletin visé à l'article 5 ».

de discussienota geeft geen actieve deelnemingsmogelijkheid aan die landen. er moeten voor hen speciale wegen worden uitgestippeld.
c'est la raison pour laquelle le comité des régions déplore que le rôle de ces collectivités soit ignoré dans le document de la commission.