Hai cercato la traduzione di denk aan de commotie over het k... da Olandese a Francese

en het kadastraal inkomen voor 20 %.
le revenu cadastral pour 20 %.

2° vermindering met het kadastraal inkomen
2° diminution en fonction du revenu cadastral

inzake onroerende voorheffing is de heffingsgrondslag het kadastraal inkomen.
en matière de précompte immobilier, la base d'imposition est le revenu cadastral.

van de onroerende voorheffing wordt het kadastraal inkomen vrijgesteld :
est exonéré du précompte immobilier, le revenu cadastral :

1.981 ff van het kadastraal inkomen van bedrijfshoofden.
1.981 ff de revenu cadastral pour les exploitants agricoles.

het bedrag van het kadastraal inkomen van het perceel;
le montant du revenu cadastral de la parcelle;

het kadastraal inkomen van de referentiepercelen of van de vergelijkingspunten.
les revenus cadastraux des parcelles de référence ou des points de comparaison;

titel ix. - het kadastraal inkomen van onroerende goederen.
titre ix. - le revenu cadastral des biens immobiliers.

daardoor is de vermindering niet langer afhankelijk van de hoogte van het kadastraal inkomen.
il s'ensuit que la réduction ne dépend plus de la hauteur du revenu cadastral.

de som voor de gemeente van het kadastraal inkomen, uitgedrukt per hectare bebouwde oppervlakte,
le revenu cadastral perçu par la commune, exprimé par hectare de superficie bâtie,

het kadastraal inkomen wanneer het ongebouwde onroerende goederen betreft;
le revenu cadastral lorsqu'il s'agit de biens immobiliers non bâtis;

hetzelfde geldt mutatis mutandis voor de onroerende voorheffing die gebaseerd is op het kadastraal inkomen.
il en va de même, mutatis mutandis, pour le précompte immobilier qui est basé sur le revenu cadastral.

het kadastraal inkomen overeenkomstig titel ix van het wetboek van de inkomstenbelastingen;
le revenu cadastral conformément au titre ix du code des impôts sur les revenus;

het kadastraal inkomen verhoogd met 40 pct. wanneer het andere goederen betreft;
le revenu cadastral majoré de 40 p.c. lorsqu'il s'agit d'autres biens;

dat een reclamant vraagt dat de betrokken onroerende eigendommen kunnen genieten van een vermindering van het kadastraal inkomen;
qu'un réclamant demande que les biens concernés puissent bénéficier d'une réduction du revenu cadastral;

de basis van de belasting (het afgesplitste gedeelte van het kadastraal inkomen) is bovendien volledig verouderd.
l'assiette de l'impôt (la quotité du revenu cadastral) est en outre totalement dépassée.

vanaf 1994 worden de premies deels berekend uitgaande van het kadastraal inkomen, en deels op basis van het beroepsinkomen.
a partir de 1994, la cotisation d'allocations familiales va être calculée pour partie sur revenu cadastral et pour partie sur revenus professionnels.

daarom wordt voorgesteld een limiet vast te stellen ten belope van 14 procent van het kadastraal inkomen.
c'est pourquoi, il est proposé de fixer une limite à un montant correspondant à 14 % du revenu cadastral.

het kadastraal inkomen wanneer het gaat om ongebouwde onroerende goederen of de in artikel 16 vermelde woning;
le revenu cadastral lorsqu'il s'agit de biens immobiliers non bâtis ou de l'habitation visée à l'article 16;

3° het bedrag van het kadastraal inkomen dat de bezwaarindiener er in zijn bezwaarschrift tegenover heeft gesteld;
3° le montant du revenu cadastral opposé par le réclamant dans sa réclamation;