Hai cercato la traduzione di denkpiste da Olandese a Francese

beide blokken volgen de denkpiste :
les deux blocs suivent une piste de réflexion :

deze denkpiste is echter nog niet rijp om in europese maatregelen te worden omgezet.
À ce stade la réflexion n’est pas suffisamment avancée pour proposer une initiative au niveau européen.

het functioneel karakter van het ecologisch netwerk is thans amper een mogelijke denkpiste.
en effet, le caractère fonctionnel du maillage écologique ne constitue jusqu'à présent qu'une hypothèse de recherche.

deze aanpak opent een denkpiste met betrekking tot de verdeling van de kennis en de verdeling van de bevoegd heden.
ces démarches ouvrent un champ de réflexion sur le partage du savoir et le partage des responsabilités.

zij is echter van mening dat dit een zeer interessante denkpiste is waaraan bijzondere aandacht moet worden besteed in het verslag over de uitvoering van de verordening.
elle considère toutefois qu'il s'agit d'une piste de réflexion très intéressante à laquelle il conviendra de porter une atteinte particulière dans le cadre du rapport d'application du règlement.

overwegende dat een reclamant vraagt om in deze prioriteit een ernstige denkpiste toe te voegen om het experiment van de reeds lopende handelskerncontracten uit te breiden;
considérant qu'un réclamant demande d'ajouter à cette priorité une piste sérieuse pour étendre l'expérience des contrats de noyaux commerciaux déjà en cours;

ook al vormen barema's een interessante denkpiste, toch is het niet zeker dat ze een oplossing bieden voor het probleem van de terugvorderbaarheid.
même si la piste des barèmes est intéressante, il n'est pas certain qu'elle apporte une solution à la question de la répétibilité car les barèmes fixent des fourchettes d'honoraires.

een mogelijke denkpiste is een systeem dat de winsten en de verliezen van de lidstaten beperkt door te garanderen dat de landbouwers in alle lidstaten gemiddeld een minimumpercentage van het gemiddelde niveau van de rechtstreekse betalingen in de hele eu krijgen.
l'une des solutions possibles consisterait à instaurer un système qui limite les gains et les pertes des États membres en garantissant que, dans tous les pays, les agriculteurs reçoivent une part minimum du soutien direct moyen octroyé à l'échelle de l'union.

het witboek liet betreffende de sociale economie een denkpiste doorschemeren die in de richting ging van de ontwikkeling van nieuwe activiteiten in de sectoren milieu, dienstverlening en gezondheidszorg via een bepaalde structuur zoals het samengaan van samenwerkende en coöperatieve vennootschappen.
actuelle ment, un travailleur qui a la chance d'avoir un métier, un travail, tout au long de sa vie, y consacre 70 000 heures. dans vingt ans, il n'y consacrera plus que 40 000 heures.

ik deel de mening van de collega's dat wij er alles op moeten zetten om in het kader van de begroting absoluut geen korting toe te laten ten aanzien van het europees sociaal fonds of andere structuurfondsen maar integendeel de denkpiste van intensivering van deze fondsen moeten gebruiken ook in het kader van deze initiatieven.
je partage l' avis de mes collègues qui s' opposent à toute réduction budgétaire vis-à-vis du fonds social européen ou d' autres fonds structurels, mais qui prônent au contraire une augmentation de ceux-ci, notamment dans le cadre des initiatives évoquées.

dat het plan trouwens, in bezwaren aangaande een denkpiste die een huizenblok in zijn geheel en zelfs een hele wijk behelst, de bestemming van sommige huizenblokken en huizenblokranden wijzigt, hetzij door het gebied te veranderen, hetzij door overdrukken van punt van wisselend gemengd karakter of van lint van handelskern op te plaatsen;
que le plan a par ailleurs, dans des réclamations fondées sur une réflexion englobant la totalité d'un îlot, voire un quartier entier, modifié l'affectation de certains îlots et de certaines rives d'îlots soit par modification de zone, soit par apposition de surimpressions de points de variation de mixité ou de liserés de noyau commercial;