Hai cercato la traduzione di die hard da Olandese a Francese

lijm die hard wordt bij temperaturen tussen vijfentwintig en negentig graden celsius
adhésif prenant à température modérée

tweemaal dus werkte ons wapenexportbeleid als een boemerang die hard op onze neus is terechtgekomen.
par deux fois donc, notre politique d'exportation d'armements s'est transformée en boomerang qui nous est revenu brutalement sur le nez.

het vergt politieke moed om de burgers ervan te overtuigen dat die hard nodig zijn.
convaincre les citoyens qu'elles sont indispensables exige du courage politique.

daarmee zouden we aan ons geweten weer die hard heid geven die wij niet als enigen bezitten.
en d'autres termes, nous avons une fois de plus été abreuvés d'une information parfaitement unilatérale.

er is in principe dus geen belemmering voor een belangrijke hervorming en in de praktijk is die hard nodig.
en principe, il n' existe donc pas d' obstacles à un changement significatif. en pratique, c' est cruellement nécessaire.

- gebruikte producten en apparatuur die hard isolatieschuim of integraalschuim bevatten dat met chloorfluorkoolstoffen is vervaardigd.
- produits et équipements usagés autres que les équipements de réfrigération et de conditionnement d'air, contenant de la mousse isolante rigide ou de la mousse à peau intégrée produite à l'aide de chlorofluorocarbures.

doelstelling 2: omschakeling van die regio's die hard worden getroffen door de industriële achteruitgang.
objectit 2:reconversion des r6gions industrieiles en d6clin.

die harde conclusie weerklinkt in de wandelgangen van onze veiligheidsdiensten.
cette amère conclusion résonne dans les couloirs de nos services de sécurité.

de slachtof­fers zijn betrekkelijk jonge, gezonde mensen die hard werken, in de nacht plot­seling wakker worden en dan sterven.
les victimes sont des personnes relativement jeunes et en bonne santé qui travaillent beaucoup.

die harde lijn moet ook doorgetrokken worden tot het wapenembargo tegen china.
cette inflexibilité doit s'étendre à l'embargo sur les armes.

voor de samenwerking tussen de europese unie en de staat israël beschikken we aldus over een grote groep talentvolle mensen met een hoge opleiding, intelligente mensen die hard werken.
c'est donc une masse considérable de talents, associée à des formations élevées et une grande ardeur à l'ouvrage qui se trouve mise à la disposition de la coopéra tion entre l'ue et israël.

producten en apparatuur, met uitzondering van koel- en klimaatregelingsapparatuur, die hard isolatieschuim of integraalschuim bevatten dat met chloorfluorkoolstoffen is vervaardigd".
"g) produits et équipements autres que les équipements de réfrigération et de conditionnement d'air, contenant de la mousse isolante rigide ou de la mousse à peau intégrée produite à l'aide de chlorofluorocarbures"

de twee kinderen van den kapitein, glenarvan, john mangles en paganel stapten er in, en ze stak snel van boord door zes matrozen voortbewogen, die hard roeiden.
les deux enfants du capitaine, glenarvan, john mangles, paganel, s’y précipitèrent, et elle déborda rapidement sous l’impulsion de six matelots qui nageaient avec rage.

extra steun moet mogelijk zijn voor gebieden die hard getroffen worden, vooral in noord-europa, zodat de landbouw in heel zweden en finland kan blijven voortbestaan.
un soutien supplémentaire doit pouvoir être introduit pour les régions particulièrement sévèrement touchées, en particulier dans le nord de l'europe, afin de pouvoir maintenir une agriculture dans l'ensemble de la suède et la finlande.

niemand wenst de volgende gatt-ronde te zien mis lukken, met als gevolg een handelsoorlog die hard zou aankomen bij de ierse textiel, chemische, farmaceutische en technologische industrie.
nul ne souhaite voir le prochain tour des négociations du gatt aboutir à un échec qui entraînerait une guerre commerciale menaçante pour les industries textiles, chimiques, pharmaceutiques et technologiques de l'irlande.

%quot%g) gebruikte producten en apparatuur, die hard isolatieschuim of integraalschuim bevatten dat met chloorfluorkoolstoffen is vervaardigd. deze vrijstelling geldt niet voor:
"g) de produits et d'équipements usagés contenant de la mousse d'isolation rigide ou de la mousse à peau intégrée produites à l'aide de chlorofluorocarbures. cette dérogation ne s'applique pas:

dit is onaanvaardbaar, het is onaanvaardbaar voor alle collega's die hard gewerkt hebben, miet smet, dirk sterckx, nelly maes, kathleen van brempt, jan dhaene en mezelf.
c' est inacceptable, c' est inacceptable pour tous ceux de mes collègues qui ont travaillé dur, miet smet, dirk sterckx, nelly maes, kathleen van brempt, jan dhaene et moi-même.

die harde woorden, waarvan de heer georges marc benamou verslag uitbrengt en die arno aaron upinsky in zijn opmerkelijk werk „le syndrome de l'ortolan" citeert, bevatten nochtans veel waarheid.
ces durs propos rapportés par m. georges marc benamou et cités par arnaud aaron upinsky dans son remarquable ouvrage «le syndrome de l'ortolan», contiennent cependant une grande part de vérité.