Hai cercato la traduzione di die luxe moet uitstralen da Olandese a Francese

kunnen wij ons die luxe permitteren?
l'exercice auquel nous nous livrons ne rimerait plus à rien.

die luxe kunnen wij ons financieel niet permitteren.
nous ne pouvons, financièrement, nous permettre ce luxe.

akkoord, maar het imago dat europa moet uitstralen is niet dat van nucleaire proeven.
d'accord, mais l'image que l'europe doit donner d'elle n'est pas celle des tests nucléaires.

daarom moeten we dringend een beleid instellen dat hierop is gericht. dat is de boodschap die onze resolutie moet uitstralen.
b3­1066/93, de m. simeoni et autres, au nom du groupe arc­en­ciel, sur les tensions entre la grèce et l'albanie;

de noodzakelijke kwaliteit die de openbare ruimte van de commerciële aders moet uitstralen in termen van leesbaarheid, toegankelijkheid en herwaardering van de diverse functies van de wijk;
l'indispensable qualité que doit revêtir l'espace public des artères commerciales, en termes de lisibilité, d'accessibilité et de mise en valeur des différentes fonctions du quartier;

die luxe hebben velen van ons slechts als we enige tijd na de referenda terugblikken.
beaucoup d’ entre nous ne peuvent s’ offrir ce luxe qu’ après coup, à l’ issue des référendums.

ik betreur het namens mijn fractie ten zeerste dat nu de andere helft van dit huis ineens natte voeten heeft gekregen en dat het sociale gevoel dat dit parlement moet uitstralen, ineens is verdwenen.
c31/91 — syn 293] relative à une directive portant coordination des procédures de passation des marchés publics de services

nu al zijn ze niet meer bereid om stormschade te herstellen, omdat ze zich volgens eigen zeggen die luxe financieel niet meer kunnen permitteren.
ils ne sont déjà plus prêts à réparer les dégâts causés par des tempêtes car ils déclarent que, financièrement, ils ne peuvent se permettre un tel luxe.

in de oren van de consumenten klinkt dat natuurlijk mooi, maar de consumenten zijn niet bereid meer voor de producten te betalen zodat wij ons heel die luxe kunnen permitteren.
la plus chère et la plus improductive consiste à stocker la viande puis à la réintroduire plus tard sur le marché, où elle sera vendue à un prix inférieur, avec pour corollaire, la qualité qui en pâtit.

als wij een waardengemeenschap vormen, moet uitstraling van die waarden over onze grenzen ons verheugen.
l’ union est une communauté de valeurs et nous devrions nous réjouir du fait que ces valeurs se diffusent au-delà de nos frontières.

92 de aanwezigheid van een groot aantal ondernemingen die luxe kosmetische produkten produceren of in de handel brengen, zijn de erkende kleinhandelaren van yves saint laurent parfums in staat te profiteren van de concurrentie tussen de verschillende merken.
92 présence d'un nombre important d'entreprises qui fabriquent ou commercialisent des produits cosmétiques de luxe, les distributeurs agréés d'yves saint laurent parfums sont en mesure de tirer parti de la concurrence entre les différentes marques.

"zonder activisten als sanders schuift het denken niet op. maar zonder centristen als biden dreigen radicale ideeën onuitgevoerd te blijven. die luxe heeft amerika niet."
"sans militant comme sanders, la pensée n'évoluerait pas. mais sans centriste comme biden, les idées radicales risqueraient de ne pas être mises en oeuvre. l'amérique n'en a pas les moyens."

de projecten in noorwegen moe ten, na de afgesprongen toetreding, worden geschrapt en de geplande wegverbinding ierland-verenigd koninkrijk-bene-lux moet met een spoorwegverbinding worden aangevuld.
les projets prévus en norvège doivent être retirés vu le refus d'adhésion, et le projet de liaison routière irlande / royaume-uni / benelux doit être complété par une liaison de chemin de fer.