Hai cercato la traduzione di die van betekenis zijn geweest ... da Olandese a Francese

we willen een partner van betekenis zijn voor irak.
nous voulons être un partenaire qui compte pour l’ irak.

van betekenis zijn wel de volgende meningsverschillen:
en 1979, les candidats au parlement européen, qui avaient alors fait l'objet d'une enquête spécifique, se prononçaient dans le même sens.

ik denk dat zal blijken dat de laatste paar maanden van grote betekenis zijn geweest.
je crois que les derniers mois écoulés s'avéreront positifs à cet égard.

op milieugebied zou dat een overwinning van betekenis zijn.
le commissaire pourrait­il nous dire combien de pays tiers n'ont jamais répondu à cette note?

07/01/98 steun voor kmo's die van bijzondere betekenis zijn
07-janv-98 aide aux pme revêlant une importance particulière

gegevens over lopende investeringen indien deze van betekenis zijn;
information sur les investissements en cours, lorsqu'ils sont significatifs;

de bijdrage van de eeg lijkt van essentieel belang te zijn geweest voor het onderzoek.
les autres activités devraient être renforcées et l'accent être mis sur l'identification de domaines précis dans

ziek zijn geweest voor een totale periode van meer dan zes maanden,
ont été malades pour une période globale de plus de six mois,

de positie van de concurrenten kan in tweeërlei opzicht van betekenis zijn.
la position des concurrents peut avoir une double signification.

de nieuwe, groene economie zal een factor van betekenis zijn voor duurzame ontwikkeling en werkgelegenheidsgroei.
la nouvelle économie verte apparaît comme un facteur de développement durable et de création d'emplois.

dat soort onderzoek is toegespitst op thema's die van betekenis zijn voor de politieke besluitvorming op het gebied van jongeren.
cette recherche devrait être axée sur les domaines qui présentent un intérêt pour la prise de décisions politiques dans le domaine de la jeunesse.

dat moet een oefenzitting zijn geweest voor de stemming over de landbouwprijzen later deze week.
cette soirée a du être un bon moyen de vous préparer au vote sur les prix agricoles qui aura lieu d'ici la fin de la semaine.

evenmin bevat het een aantal facultatieve gegevens die nuttig zouden zijn geweest voor de beoordeling van het programma.
elle omet également de fournir un certain nombre de données facultatives qui auraient été utiles pour l’évaluation du programme.

c) het gedrag van de ondernemingen zoals dit het geval zou zijn geweest voor verkeer dat voor concurrentie openstaat.
c) comportement des entreprises

de in het stelsel ingebouwde financiële uitgaven flexibiliteit schijnt één van de belangrijk ste factoren te zijn geweest voor dit succes.
il s'agit, en d'autres mots, d'évaluer son rôle dans la transformation de l'entreprise en un organisme d'apprentissage plus efficace, qui peut revoir sa technologie et ses produits et les adapter aux milieux mouvants de la concurrence.

alle lidstaten hebben hun eigen cultuur en hun eigen geschiedenis die bepalend zijn geweest voor hoe zij hun samenleving hebben ingericht.
chacun d’entre eux a sa propre culture et sa propre histoire qui ont été déterminantes pour la manière dont la société a été organisée.

zij werd reeds aangekondigd in 2001 en de steun lijkt niet relevant te zijn geweest voor deze investeringsbeslissing.
il a été annoncé dès 2001 et l'aide ne semble pas avoir pesé sur la décision d'investissement.

de duitse productievolumes zouden bovendien in vergelijking met de communautaire handel in groenten nauwelijks van betekenis zijn.
ils ont fait remarquer que les volumes de production de l’allemagne étaient de toute façon insignifiants par rapport aux échanges intracommunautaires de légumes.

beide opties zouden nefast zijn geweest voor de doelstelling van algemeen belang waarop de maatregel was toegespitst.
les deux solutions auraient été contraires à l'objectif d'intérêt commun recherché.

hieruit volgt dat er alleen een voordeel kan zijn geweest voor areva np als er reeds een voordeel bestond voor tvo.
il s'ensuit que l'existence d'un avantage pour tvo est une condition préalable nécessaire à l'existence d'un avantage pour areva np.