Hai cercato la traduzione di dienstbaar da Olandese a Francese

waakzaam en dienstbaar
vigilant and subservient

onze wetgeving moet daaraan dienstbaar zijn.
notre législation doit aller dans le sens de ce principe.

hij maakte voor jullie de rivieren dienstbaar.
et il a soumis à votre service les rivières.

goede technologie is immers dienstbaar aan de mens.
une bonne technologie est en effet une technologie qui sert l' homme.

een actieplan tegen racisme kan daarbij dienstbaar zijn.
et un plan d'action contre le racisme s'avérera très utile à cet égard.

en hij maakte voor jullie de nacht en de dag dienstbaar.
et il vous a assujetti la nuit et le jour.

globalisering dienstbaar maken: handel ten gunste van duurzame ontwikkeling
maîtriser la mondialisation: le commerce au service du développement durable

alle aan te wenden beïnvloeding zal ons inziens hieraan dienstbaar moeten zijn.
cette question est importante parce qu'il y aura demain un débat sur le budget.

dit manichéisme is niet dienstbaar aan de doelstelling van de verzoening onder de angolezen.
en ce moment, la situation est en train de s'aggraver après l'offensive lancée par les troupes gouvernementales.

en hij maakte voor jullie de nacht en de dag en de zon en de maan dienstbaar.
pour vous, il a assujetti la nuit et le jour; le soleil et la lune.

de financiële sector zou zich dienstbaar moeten maken aan de reële economie en niet omgekeerd.
c'est le secteur financier qui devrait être au service de l'économie réelle et non l'inverse.

en hij heeft wat er in de hemelen en wat er op de aarde is aan jullie dienstbaar gemaakt.
et il vous a assujetti tout ce qui est dans les cieux et sur la terre, le tout venant de lui.

en hij heeft voor jullie alles wat zich van hem in de hemelen en de aarde bevindt dienstbaar gemaakt.
et il vous a assujetti tout ce qui est dans les cieux et sur la terre, le tout venant de lui.

en de sterren zijn dienstbaar, met zijn vwlof voorwaar, daarin zijn zeker tekenen voor een volk dat begrijpt
et à son ordre sont assujetties les étoiles. voilà bien là des preuves pour des gens qui raisonnent.

en dat is logisch, want dan zou de gemeenschap in botsing komen met de belangen waaraan zij zich dienstbaar heeft gemaakt.
c'est dans l'ordre des choses puisque, dans cette hypothèse, la communauté irait directement à l'encontre des intérêts qu'elle sert.

de heer bocklet heeft geprobeerd zich dienstbaar te maken voor de commissie door ons een verknipte versie van haar voorstel voor te schotelen.
au lieu de cela, m. bocklet s'est efforcé de faire preuve de beaucoup de complaisance envers la commission, de mettre au point une mixture.

en hij heeft voor jullie de dag en de nacht, de zon en de maan dienstbaar gemaakt en de sterren zijn onderworpen aan zijn zeggenschap.
pour vous, il a assujetti la nuit et le jour; le soleil et la lune. et à son ordre sont assujetties les étoiles.

de heer sÖderman deed ook eenoproep om het recht van de burger op een open,controleerbaar en dienstbaar bestuur alseen grondrecht in het handvest te erkennen.
le groupe dis- cute de questions générales relatives aux procédures applicables aux pétitions et aux plain-tes,en s’arrêtant aux derniers développements ainsi qu’à quelques cas concrets.

deze projecten dragen eveneens bij tot rationeler energieverbruik, net als de aanleg van een stadsverwarming in saarland, die industriële afvalwarmte dienstbaar maakt aan verwarmingsdoeleinden.
ces divers investissements, de même que le réseau de chauffage urbain sarrois utilisant la chaleur d'origine industrielle contribuent à une utilisation plus rationnelle de l'énergie.

"een aardrijkskundige kan ons van dienst zijn op onzen togt, en is er iets schooners, dan de wetenschap dienstbaar te maken aan de menschlievendheid?"
-- un géographe peut servir utilement notre expédition, et quoi de plus beau que de mettre la science au service de l’humanité?