Hai cercato la traduzione di dik tegen de zin da Olandese a Francese

tegen de
contre la commission

tegen de wind
face au vent

tegen de raad :
contre le conseil :

tegen de commissie
contre la commission

tegen de commissie :
contre la commission : administratives lors du transport de mar­chandises entre États membres.

(tegen de)goudpariteit
au pair des monnaies d'or

de zin:
la phrase:

en de zin
et la phrase

dit gebeurde echter tegen de zin van mensenrechtenorganisaties.
cela s' est toutefois produit contre la demande des organisations de défense des droits de l' homme.

»in de zin van:
« aux termes:

de zin vervolgen door :
poursuivre la phrase par :

eind van de zin herformuleren
reformuler la fin de la phrase

lijnsectoren: de zin van het
contrôle de: rieures en général

5° de zin voor medewerking;
5° l'esprit de collaboration;

daarom moet voorkomen worden dat tegen de zin van betrokkenen oplossingen worden opgedrongen.
il convient dès lors d'éviter d'imposer des solutions contre la volonté même des intéressés.

tegen de zin van de rapporteur wil de commissie terecht niet verder gaan dan een aanbeveling.
lors de l'introduction de l'information dans les écoles, on s'est surtout plaint du manque d'heures et d'enseignants disponibles.

de commissie verzet zich tegen de enge interpretatie van microsoft in de zin van eenminimale operabiliteit.
elle rejette l’interprétation étroite, retenue par microsoft, d’uneinteropérabilité minimale.

er is tegen de zin van mij en collega van der waal tot deze procedure zonder debat besloten.
la procédure sans débat a été décidée contre mon avis et contre celui de m. van der waal.

tegen de zin van uw rapporteur, heeft de begrotingscommissie hier een bedrag van 10 miljoen ecu opgenomen.
contre l'avis du rapporteur, la commission des budgets avait inscrit 10 millions d'écus.

turkije gaat, tegen de zin van zijn bevolking, maar vanwege amerikaanse druk, soldaten naar irak sturen.
m. wurtz s'arrête assez longuement sur l'exemple français qu'il trouve caractéristique.