Hai cercato la traduzione di dit omzeilen door da Olandese a Francese

we kunnen het probleem niet ontkennen of omzeilen door het over te maken aan de commissie.
objet : situation des producteurs d'huile en grèce

de commissie probeert deze problemen te omzeilen door zich te richten op het meten van bekwaamheden.
la commission cherche à avoir raison de cette difficulté en axant plutôt ses travaux sur l'évaluation des qualifications.

pogingen om het drugstoezicht te omzeilen door de verkoop van niet-gereguleerde vervangers zijn niet nieuw.
toutefois, elle pourrait être due à une pénurie de 3,4-méthylènedioxyphényl-2-propanone (pmk), précurseur principal utilisé pour la synthèse de la mdma.

door deze beperking kunnen natuurlijke personen de spaarrichtlijn omzeilen door gebruik te maken van een tussengeschoven rechtspersoon of constructie.
cette situation donne aux personnes physiques la possibilité de contourner la directive par entité ou construction juridique interposée.

naar de mening van de ecb kunnen entiteiten, ook indien de eersteverliestranche binnen de groep wordt behouden, dit vereiste gemakkelijk omzeilen door middel van afdekkingsstrategieën.
la bce considère que même si la tranche première perte est conservée au sein du groupe, les entités peuvent facilement se soustraire à cette exigence en recourant à des stratégies de couverture.

daarom kunnen werkgevers deze beperkingen omzeilen door verschillende vormen van arbeidsovereenkomsten voor bepaalde tijd te combineren voor één en dezelfde werknemer.
les employeurs peuvent ainsi contourner ces restrictions en combinant différentes formes d'emploi à durée déterminée pour un même salarié.

anders zou het gemakkelijk zijn de kwalificatie als onderneming in moeilijkheden te omzeilen door de fusie van economische entiteiten of de oprichting van nieuwe ondernemingen.
autrement, on pourrait facilement éviter qu’une entreprise soit considérée comme étant en difficulté en fusionnant des unités économiques ou en créant de nouvelles entreprises.

2.9 de commissie is er zich van bewust dat reders de eu srr gemakkelijk kunnen omzeilen door eenvoudigweg uit te vlaggen naar een derde land.
2.9 la commission a reconnu que les propriétaires de navire peuvent facilement contourner le règlement de l’ue relatif au recyclage des navires en dépavillonnant leur navire et en l’immatriculant dans un pays tiers.

als zodanig vormen zij een belangrijke stimulans voor zowel werkgevers als werknemers om deze betalingen te omzeilen door andere regelingen te treffen buiten het officiële circuit om.
ainsi, dans des pays présentant des niveaux de productivité comparables (c'est-à-dire des niveaux comparables de valeur ajoutée par personne employée), le niveau des coûts de maind'oeuvre tend à être similaire, quel que soit le taux des cotisations sociales imposées aux employeurs, alors que les niveaux de rémunération brute sont souvent très différents.

instellingen die als initiator of sponsor optreden, mogen het verbod op impliciete steun niet kunnen omzeilen door van hun handelsportefeuille gebruik te maken om zulke steun te verstrekken.
les établissements initiateurs et sponsors ne doivent pas avoir la possibilité de se soustraire à l'interdiction de fournir un soutien implicite en utilisant leur portefeuille de négociation pour fournir un tel soutien.

bovendien trachten onderdanen van latijns-amerikaanse landen die aan de visumplicht zijn onderworpen, deze verplichting te omzeilen door het frauduleuze gebruik van boliviaanse paspoorten.
a cela s’ajoute le fait que des ressortissants d’amérique latine soumis à visa tentent de contourner cette obligation en se procurant frauduleusement des passeports boliviens.

de meldingsplicht (vanaf 15.000 euro) is immers zeer gemakkelijk te omzeilen door in verschillende kantoren bedragen aan te bieden die onder deze drempel liggen.
bien qu'une limite soit fixée à 15.000 euros pour les montants à déclarer, il sera très facile de contourner cette règle en présentant des demandes de conversion inférieures au seuil dans plusieurs établissements.

de administratie heeft echter vastgesteld dat bepaalde grote vennootschappen pogen deze bepaling te omzeilen door hun investeringen te doen verrichten via kmo's, die wel aan de vereiste voorwaarden voldoen.
l'administration a cependant constaté que certaines grandes sociétés tentent de contourner cette disposition en faisant effectuer leur investissement par des pme, qui répondent quant à elles aux conditions requises.

* de "zuilenstructuur" van het verdrag proberen te omzeilen door de commissie te stimuleren een grotere rol te spelen 1n het buitenlands beleid en op justitieel gebied.
* tenter de triompher de la structure "pilier" du traité en encourageant la commission à développer son propre rôle en matière de politique étrangère et en matière de politique judiciaire.

allereerst kunnen de ibpv’s de prudentiële normen omzeilen door middel van ketenoutsourcing, d.w.z. derde-dienstverleners die activiteiten aan onderaannemers overdragen.
premièrement, les irp sont en mesure de contourner les normes prudentielles à travers l'externalisation en chaîne, c’est-à-dire lorsque des prestataires tiers transfèrent les activités qui leur ont été confiées à des sous-traitants.

3.19 het verdient geen aanbeveling om het land-van-oorsprong-beginsel een bredere toepassing te geven, aangezien dienstverlenende bedrijven dit – op zichzelf goede – beginsel kunnen omzeilen door zich in het land van hun keuze te vestigen.
3.19 le cese pense qu’il n’est pas souhaitable d’étendre le droit du pays de départ car le choix du pays d’établissement de la société prestataire peut contourner ce principe par ailleurs correct.