Hai cercato la traduzione di door toedoen van de raad van be... da Olandese a Francese

door de raad van bestuur.
par le conseil d'administration.

de raad van bestuur
le comité directeur

de raad van bestuur:
il adopte:

opzegging van een contract door toedoen van de verwerker
annulation d'un contrat en raison d'un manquement du transformateur

dounreay werd gesloten door toedoen van de nucleaire inspectie.
espérons que cette affaire sera la goutte qui fait déborder le vase et qu'elle amènera l'industrie nucléaire butée que nous connaissons aujourd'hui à abandonner ses œillères pour changer d'attitude.

schadevergoeding bij beeindiging door toedoen van franchisegever
indemnisation pour rupture du fait franchiseur

de verzoeken worden overgezonden door toedoen van de centrale autoriteit.
les demandes sont transmises par l'intermédiaire de l'autorité centrale.

de in §§ 1 en 2 bedoelde retributies worden door toedoen van het bestuur geïnd.
les redevances fixées aux §§ 1er et 2 sont perçues par les soins de l'administration.

de jaarrekeningen worden na hun goedkeuring overeenkomstig de procedure, bepaald in de statuten, door toedoen van de raad van bestuur neergelegd bij nationale bank van belgië.
les comptes annuels seront déposés après approbation, conformément à la procédure définie statutairement à la banque nationale de belgique, par les soins du conseil d'administration.

rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, brussel, door toedoen van de verzekeringsinstellingen
institut national d'assurance maladie-invalidité, bruxelles, par l'intermédiaire des organismes assureurs

de bijdragen worden geïnd door toedoen van de administrateur-generaal voor toerisme.
les contributions sont perçues par l'intermédiaire de l'administrateur général au tourisme.

het bestand van bepaalde vogelsoorten loopt deels door toedoen van de jacht terug.
certaines espèces voient leurs effectifs régresser en partie du fait de la chasse.

de geldomzet van de staatsbedrijven geschiedt door toedoen van hun rekenplichtingen.
les entrées et sorties de fonds des entreprises d'etat s'effectuent à l'intervention de leurs comptables.

de bijdragen worden door toedoen van het fonds voor bestaanszekerheid geïnd.
les cotisations sont perçues à l'intervention du fonds de sécurité d'existence.

er is, niet door toedoen van het centrum, reden voor spoed;
pour des raisons d’urgence qui ne sont pas imputables au centre,

door toedoen van zaken ( art.1384, al.1, b.w.)
par le fait d'affaires (art. 1384, § 1er, c.c.)

ziekte, moederschap. rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, brussel, door toedoen van de verzekeringsinstellingen
maladie, maternité institut national d'assurance maladie-invalidité, bruxelles, par l'intermédiaire des organismes assureurs

bovendien moeten alle beslissingen betreffende de toetreding, uittreding of uitsluiting van leden door toedoen van de raad van bestuur in dat register worden ingeschreven binnen acht dagen nadat hij van de beslissing in kennis is gesteld.
en outre, toutes les décisions d'admission, de démission ou d'exclusion des membres sont inscrites dans ce registre par les soins du conseil d'administration endéans les huit jours de la connaissance que le conseil a eue de la décision.

de beslissingen betreffende toetreding, uittreding of uitsluiting van leden moet door toedoen van de raad van bestuur binnen de dertig dagen na datum van inwerkingtreding van de toetreding, uittreding of uitsluiting, in dat register worden ingeschreven.
les décisions concernant l'admission, la démission ou l'exclusion d'un membre doivent être inscrites dans ce registre endéans les trente jours suivant la date d'entrée en vigueur de l'admission, de la démission ou de l'exclusion.

bovendien moeten alle beslissingen betreffende de toetreding, uittreding of uitsluiting van leden door toedoen van de raad van bestuur in dat register worden ingeschreven binnen dertig dagen na de datum van inwerkingtreding van de toetreding, uittreding of uitsluiting.
en outre, toutes les décisions d'admission, de démission ou d'exclusion des membres sont inscrites dans ce registre par les soins du conseil d'administration endéans les trente jours de la date de l'entrée en vigueur de l'admission, de la démission ou de l'exclusion.