Hai cercato la traduzione di echter dient men dit met mate t... da Olandese a Francese

in de eerste plaats dient men dit aan te treffen bij de commissarissen en hun college.
on doit le trouver, en premier lieu, auprès des commissaires et de leur collège.

als het mogelijk is om tot heel normale structuurfondsen te komen, dient men dit ook te doen.
dans la mesure du possible, nous devrons arriver au même résultat en passant aux classiques fonds structurels.

financiële sancties lijken met mate te worden toegepast.
les sanctions financières semblent être appliquées avec modération.

bij iedere maatregel ter bevordering van de verdere ontwikkeling van deze sector dient men dit uiterst belangrijke feit voor ogen te houden.
il s’agit là d’un facteur critique de toute initiative en vue d’encourager le développement de ce secteur.

daarbij dient men zich in toenemende mate te realiseren dat de economische bijdragen van de unie bijzonder hoog zijn en dat het gaat om materiële en humanitaire steun van hoge kwaliteit.
et cela doit d'autant plus se produire que l' apport économique et financier de l' union est quantitativement important et que son apport en moyens matériels et humains n' est qualitativement pas moindre.

dit is juist, maar hoe rijmt men dit met de invoer van 80 000 ton nieuwzeelandse boter ?
voilà ce qu'était ma demande, mon sieur le président.

hoe gaat men dit meten op een grote rivier waar veel schepen varen?
comment mesurer ceci sur le cours d'un grand fleuve navigable?

de raad komt overeen de verklaringen voor de notulen met mate te gebruiken, met dien verstande dat dit instru­ment moet blijven bijdragen tot een doeltreffend besluit­vormingsproces.
le conseil convient d'utiliser avec mesure les déclarations au procèsverbal étant entendu que cet instrument doit continuer à contribuer à l'efficacité du processus décision nel.

indien men verdachte documentatie ziet of ontvangt die verwijst naar , of zogenaamd afkomstig is van , de ecb , dient men dit onmiddellijk te laten weten aan de plaatselijke autoriteit die toeziet op naleving van de wet of advies te vragen bij de relevante nationale autoriteiten .
toute personne se trouvant en présence de documents douteux ou recevant de tels documents qui font référence à la bce ou proviennent prétendument de celle-ci est tenue d' alerter immédiatement les services de police locaux ou de demander l' avis des autorités nationales compétentes .

wanneer de leden melding maken van hun lidmaatschap of hun titel van erelid, moet dit met mate, voorzichtigheid en met het oog op de vrijwaring van de belangen en de reputatie van de raad gebeuren.
lorsque les membres mentionnent leur appartenance au conseil, ou leur titre de membre honoraire, ils utilisent ce titre avec modération, prudence, et dans le souci de l'intérêt et de la réputation du conseil.

mijnheer whitehead en mijnheer schnellhardt, sta toch eens stil bij onze europese cultuur, en wat voor feest het proeven van wijn of whisky kan zijn, mijnheer whitehead, als dit met mate gebeurt.
monsieur whitehead et monsieur schnellhardt, je souhaiterais que vous réfléchissiez un peu à la culture de notre europe, à ce que représente, comme élément festif, une bonne dégustation de vin, une bonne dégustation de whisky, monsieur whitehead, de manière raisonnable.

onderzoek en ontwikkeling voor het produceren van kennis en modellen over processen in de natuur en de interactie daarvan met activiteiten van de mens, dit met het oog op de omzetting van gegevens in informatie.
recherche et développement pour produire des connaissances et des modèles concernant les processus naturels et leurs interactions avec les activités humaines, pour transformer des données en informations;

voorzover huidige marktpraktijken tot bevredigende resultaten leiden, kunnen deze worden gehandhaafd, omdat het voorstel de lidstaten niet toestaat om het in de handel brengen om redenen in verband met maten te beperken.
lorsque les pratiques commerciales existantes fournissent des résultats satisfaisants, elles peuvent être maintenues car, conformément à la proposition, les États membres ne sont pas autorisés à limiter la commercialisation de produits pour des questions de format.

5.1 daar dementie tot op zekere hoogte gerelateerd kan worden aan cardiovasculaire aandoeningen, is het met het oog op preventie o.m. belangrijk een goed dieet aan te houden7, bloeddruk en cholesterolgehalte te controleren, niet te roken, alcohol slechts met mate te gebruiken8 en beweging te nemen.
5.1 Étant donné que les démences peuvent être plus ou moins liées à des problèmes cardiovasculaires, leur prévention suppose d'avoir de bonnes habitudes alimentaires7, de surveiller pression sanguine et cholestérol, ainsi que de ne pas fumer, d'être modéré dans la consommation d'alcool8 et de faire de l'exercice.