Hai cercato la traduzione di een hypothecaire staat da Olandese a Francese

duur van een hypothecaire inschrijving.
la durée maximale pour une inscription hypothécaire est de 30 ans.

houder van een hypothecaire schuldvordering
porteur de créance hypothécaire

ingeval het een hypothecaire schuld betreft;
dans le cas où la dette est hypothécaire;

3° in geval van een hypothecaire kredietovereenkomst :
3° pour le contrat de crédit hypothécaire :

4° een schuldsaldoverzekering ter dekking van een hypothecaire lening;
4° une assurance solde restant dû en couverture d'un prêt hypothécaire;

één of meer natuurlijke meerderjarige personen die een hypothecaire lening aangaan;
une ou plusieurs personnes majeures contractant un prêt hypothécaire;

het aangaan van een hypothecaire lening is een belangrijke beslissing voor een consument.
la souscription d'un crédit hypothécaire est une décision importante pour le consommateur.

bij onroerend beslag geeft hij hiervan eveneens kennis aan de schuldeisers die overeenkomstig de hypothecaire staat bekend zijn.
en cas de saisie immobilière, il en informe également les créanciers qui sont connus selon l'état hypothécaire.

2. a) een hypothecaire schuldvordering over te dragen of in pand te geven;
2. a) céder ou donner en gage des créances hypothécaires;

0,2% op de sommen waarvoor een hypothecaire inschrijving wordt genomen of vernieuwd.
0,2% sur les sommes qui font l'objet d'une inscription hypothécaire ou d'un renouvellement d'inscription.

wij attenderen u op de risico's die het aangaan van een hypothecaire lening inhoudt.
nous attirons votre attention sur les risques qu’implique un prêt hypothécaire.

bij de aanvraag van een consumentenkredietovereenkomst of van een hypothecaire kredietovereenkomst deelt de kredietnemer het voornoemde identificatienummer mee.
lors de la demande d'un contrat de crédit à la consommation ou d'un contrat de crédit hypothécaire, l'emprunteur communique le numéro d'identification précité.

wat men in het ene deel van europa een hypothecaire lening noemt, is in een ander deel iets volkomen anders.
la signification du terme « prêt hypothécaire » est totalement différente d' une région d' europe à l' autre.

deze personen of families kunnen voor de aankoop van hun woning een hypothecaire lening verkrijgen (3).
ces personnes ou familles peuvent obtenir un prêt hypothécaire pour l'achat de leur logement (3).

deze kennisgeving heeft tot doel vooralsnog een hypothecaire inschrijving te nemen binnen de periode bepaald in het derde lid van dit wetsartikel.
cette notification a pour but d'accepter une inscription hypothécaire dans la période déterminée à l'alinéa 3 de cet article de loi.

de personen die een hypothecaire lening in de eerste rang aangaan voor de financiering van een woning waarvan ze de volle eigendom krijgen.
la ou les personnes qui contractent un emprunt hypothécaire en premier rang pour le financement d'un logement dont ils deviennent plein propriétaires.

de overnemer van een hypothecaire schuldvordering kan geen doorhaling of vermindering toestaan, tenzij de overdracht voortvloeit uit akten als vermeld in artikel 2.
le cessionnaire d'une créance hypothécaire ne peut consentir de radiation ou de réduction, si la cession ne résulte d'actes énoncés dans l'article 2.

2 ° die bij dit fonds een hypothecaire lening aanvragen of hebben bekomen voor de aankoop , renovatie of bouw van een woning ;
2° sollicitant ou ayant obtenu auprès de ce fonds un prêt hypothécaire en vue de l'acquisition, la rénovation ou la construction d'un bien;

4° het waarborgen van verbintenissen van derden, het betalen in hun naam en plaats, met indeplaatsstelling waardoor een hypothecaire waarborg verkregen wordt;
4° à la garantie d'engagements de tiers, le paiement en leur nom et à leur place, avec subrogation par laquelle une garantie hypothécaire est obtenue;

de vrederechter stelt binnen de termijn bepaald in artikel 407, § 1, van het burgerlijk wetboek het bedrag vast waarvoor een hypothecaire inschrijving wordt genomen.
dans le délai fixé par l'article 407, § 1er, du code civil, le juge de paix fixera la somme pour laquelle il sera pris inscription hypothécaire;