Hai cercato la traduzione di een minnelijke schikking da Olandese a Francese

minnelijke schikking
proposition transactionnelle

tot een minnelijke schikking komen
se concilier

de mogelijkheid van een minnelijke schikking
la république fédérale d’allemagne a ensuite poursuivi en justice ce dirigeant,mais elle a été déboutée.

wij stellen u een minnelijke schikking voor
pour le règlement à l'amiable

in 4 zaken werd een minnelijke schikking bereikt.
une solution à l'amiable a été obtenue dans quatre affaires.

als conclusie vroeg klager om een minnelijke schikking.
en conclusion, le plaignant demande que soit recherchée une solution à l'amiable.

pogingen van de ombudsman een minnelijke schikking te bereiken
decisions au conseil, le 15 décembre 1997, en vue de la recherche d'une solution à l'amiable.

derhalve leek een minnelijke schikking voor klager niet haalbaar.
il n'a pas été possible, dans ces conditions, de parvenir à une solution à l'amiable.

poging van de ombudsman om tot een minnelijke schikking tekomen
la recherche d’une solution À l’amiable

vijf zaken werden in 2007 afgesloten met een minnelijke schikking.
cinq affaires ont été clôturées durant l’année à la suite d’une telle solution.

het bureau verzoekt partijen tot een minnelijke schikking te komen
l'office invite les parties à se concilier

pogingen van de ombudsman om een minnelijke schikking te berei-ken
1.4dans la proposition de solution à l’amiable qu’il a formulée en application de l’ar-ticle3,paragraphe5,de son statut,le médiateur a recommandé que la commission envisageât de payer au plaignant de justes intérêts pour le retard de paiement.

poging van de ombudsman een minnelijke schikking tot stand te brengen
l'action du médiateur en vue d'une solution à l'amiable

de ombudsman onderzoekt de klacht en streeft naar een minnelijke schikking.
application du droit communautai­re: en 1995, la commission a ouvert 1 016 procédures d'infraction, émis 192 avis motivés et saisi la cour de justice pour 72 dossiers.

pogingen van de ombudsman om een minnelijke schikking tot stand te brengen
2 dans sa réponse à l'enquête complémentaire du médiateur, la commission a justifié son refus de publier les noms des lauréats en argumentant que pareille publication pouvait porter préjudice à leurs perspectives de carrière dans leur emploi du moment.

het bureau kan de partijen verzoeken tot een minnelijke schikking te komen.
s'il le juge utile, l'office peut inviter les parties à se concilier.

in andere geval len tracht de ombudsman een minnelijke schikking te treffen.
dans d'autres cas, le médiateur essaie de trouver une solution à l'amiable.

in 1998 vond één dergelijke ontmoeting plaats, die tot een minnelijke schikking leidde.
il y a eu une rencontre de ce genre en 1998, qui s'est soldée par un règlement amiable.

de commissie berichtte de ombudsman eveneens dat er een minnelijke schikking was bereikt.
l'enquête du médiateur a fait apparaître une présomption de mauvaise administration.

de betrokkene wordt geadviseerd en men probeert altijd een minnelijke schikking te vinden.
on conseille l'intéressé, et l'on essaie toujours de trouver une solution à l'amiable.