Hai cercato la traduzione di een netelige kwestie da Olandese a Francese

dit is een netelige kwestie.
c'est là un sujet délicat.

dit wordt dus een netelige kwestie.
donc, la question sera délicate.

persoonlijk vind ik dit een netelige kwestie.
cette question revêt une grande importance à mes yeux.

we hebben niet met een netelige kwestie van doen.
la question ne comporte aucun aspect problématique ou incertain.

dit is een evenwichtig verslag over een netelige kwestie.
c'est un rapport équilibré sur un sujet délicat.

daarom is dit zo'n netelige kwestie.
(la séance est levée à 20 h 20)

> de netelige kwestie van de immigratie ■i
> la délicate question de l'immigration dans le traité de maastricht, les États membres de l'union européenne ont inscrit un titre vi, spécifiquement consacré à la coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures.

de financiële aansprakelijkheid van de classificatiebureaus blijft een netelige kwestie.
l'idée générale est de créer un niveau communautaire très élevé de protection.

de overname van het "acquis communautaire" is een netelige kwestie
la reprise de l’acquis communautaire est une question délicate

taiwan is voor de chinese regering nog altijd een netelige kwestie.
taïwan reste un dossier épineux pour le gouvernement chinois.

ik maak er geen geheim van dat de commissie dit een netelige kwestie vond.
je ne cache pas qu’ il s’ agissait d’ une question délicate pour la commission.

de commissie blijft deze netelige kwestie aandachtig volgen.
la commission suit avec attention cette question délicate.

de vakbonden waren het ermee eens dat het hierbij om een netelige kwestie gaat.
les syndicats conviennent qu'il s'agit d'une question problématique.

4.6 een netelige kwestie is het meten van de resultaten van energie-efficiëntiemaatregelen.
4.6 l'évaluation des résultats des mesures en matière d'efficacité énergétique est une question épineuse.

het statuut van de leden blijft een netelige kwestie, maar cox zal zich daar voor inspannen.
viceprésident de la commission du développement (1989-1999).

gemeenschap in het noorden van het eiland daarbij betrokken moet worden, is een netelige kwestie.
parmi ces cas, une in­fraction non prévue par la législation de l'etat de rési­dence, la prescription de l'in­fraction selon la législation de l'etat de résidence.

daarom zou ik mij ervoor hoeden een definitief antwoord op zulk een netelige kwestie te geven.
donc, je me garderai bien de donner une réponse définitive à cette question difficile.

de gatt-onderhandelingen zijn eveneens een netelige passage.
ce sont des choses totalement différentes.

er is echter geen sprake van dat dit een netelige kwestie wordt wanneer wij met azië besprekingen voeren.
mon groupe se doit d'encourager cette première approche, si bien que nous voterons pour le rapport de m. gol.

de vaststelling van de rechtspositie van de euro wordt, zeker voor de overgangsperiode, wellicht een netelige kwestie.
n'y aura-t-il pas en réalité création de nouveaux emplois? un orateur a parlé des besoins en formation.