Hai cercato la traduzione di een van de schenker en een van ... da Olandese a Francese

dit is een van de redenen van mijn ongerustheid en een van de oorzaken van ons probleem.
mon collègue a parlé de réductions des coûts au royaume-uni au cours des quelques prochaines années.

alja isaković, een van de organisatoren van de programmeerweek en een van de 90 ambassadeurs: “
alja isakovic, organisatrice de la semaine du code et un des 90 ambassadeurs de l'initiative, a déclaré à ce sujet: «

een sulfonylureumderivaat en een van de bestanddelen van qtern;
une sulfonylurée et l’un des composants de qtern;

een van de voornaamste maatregelen van het herstructureringsplan was de aanpassing van de organisatiestructuur van de begunstigde.
une des mesures les plus importantes prévues dans le plan de restructuration est le remaniement de la structure organisationnelle du bénéficiaire.

metformine, een sulfonylureumderivaat en een van de bestanddelen van qtern.
de la metformine, une sulfonylurée et l’un des composants de qtern.

de voorzitter. - ik heb twee voorstellen ontvangen, een van de heer rothley en een van de heer cot.
garcía amigo (ppe). - (es) monsieur le président, en fait, le conseil se retranche derrière un formalisme juridique pour ne pas accepter les amendements approuvés, presque à l'unanimité, par le parlement européen.

een van de werven werd in 1992 geprivatiseerd en een andere in 1993.
un chantier a été privatisé en 1992 et un autre en 1993.

de veiligheidsteams worden gezamenlijk voorgezeten door een vertegenwoordiger van de luchtvaartsector en een van het easa.
les équipes sont présidées conjointement par un représentant de la communauté aéronautique et un représentant de l’aesa.

a) de naam of de firmanaam en het adres van de schenker, en
a) le nom ou la raison sociale et l'adresse du donateuret

daarnaast heeft de commissie een kortetermijnopdracht gegeven voor de financiële beoordeling van een waterproject in één van de begunstigde landen.
en outre, la commission s'est engagée pour une mission à court terme concernant l'appréciation financière d'un projet hydraulique dans l'un des pays bénéficiaires.

twee familieleden van de hoofdgetuige zijn ontvoerd en een van hen is drie keer verkracht.
deux proches d'un témoin capital ont été enlevés, l'une de ces personnes a été violée trois fois.

in vak 20, het nummer van het contingent en een van de volgende vermeldingen:
dans la case 20, le numéro du contingent et l’une des mentions suivantes:

het plan maakt geen enkele melding van de kapitaalverhoging van de begunstigde, volgens hemzelf één van de herstructureringsmaatregelen.
dans ce plan, il n'est fait absolument aucune mention de l'augmentation du capital propre que le bénéficiaire a indiquée comme étant l'une des mesures de restructuration.

de opleiding tot interculturaliteit, cultuurdiversiteit en een van de erkende godsdiensten of de lekenpraktijk;
la formation à l'interculturalité, à la diversité culturelle et à un des cultes reconnus ou à la laïcité;

de mondialisering heeft talrijke facetten en een van belangrijkste facetten is de mondialisering van de solidariteit.
une majorité du groupe refuse cependant la taxe proposée par m. tobin et veut réduire le nombre de références à des règles éthiques contenues dans le point 17, c'est-à-dire qu'elle soutient les amendements 9 et 10.

jacques waterval is apotheker en een van de wettelijke vertegenwoordigers van docmorris.
m. jacques wateral est pharmacien et l'un des représentants légaux de docmorris.

een van de begunstigden van het programma wordt vervangen door een directe opvolger.
l’un des bénéficiaires du programme est remplacé par un successeur direct.

de commissie heeft opmerkingen ontvangen van de begunstigde grawe en een hongaarse belanghebbende [19].
la commission a reçu des observations du bénéficiaire grawe et de l’intéressée hongroise [19].

claude desama en een van de vorige sprekers hebben dit vandaag reeds onderstreept.
claude desama et l'un des orateurs qui m'ont précédé pont fait clairement comprendre.

de begunstigden van de steun zijn leerlingen die regelmatig een onderwijsinstelling bezoeken die behoort tot één van de volgende categorieën:
les bénéficiaires de l'aide sont des élèves fréquentant régulièrement un établissement scolaire qui appartient à l'une des catégories suivantes: