Hai cercato la traduzione di een voorbehoud maken da Olandese a Francese

een voorbehoud maken
émettre une réserve

zonder een voorbehoud te maken.
sans dire: «si allah le veut».

een voorbehoud intrekken
lever une réserve

ik wil echter één voorbehoud maken.
je voudrais toutefois ajouter une mise en garde.

waarom dan een voorbehoud?
pourquoi donc émettre une réserve?

anderen hadden een voorbehoud hierbij.
d'autres ont émis des réserves sur ce point.

wat mij betreft, ik maak een voorbehoud.
en ce qui me concerne, j'émets une réserve.

daarom wil het t.a.v. twee belangrijke aspecten een voorbehoud maken:
aussi souhaite-t-il mettre l'accent sur deux conditions importantes.

de socialisten heb ben echter een voorbehoud.
si cette équivalence n'est pas garantie, il n'y aura pas d'écu fort.

voorzieningen op landbouwgebied een voorbehoud geldt".
wolff (ldr), par écrit. — il faut réussir l'acte unique.

iedere kennisgeving van intrekking van een voorbehoud;
toute notification de retrait de réserves;

tegelijk moeten we echter een voorbehoud maken. het is tot nu toe namelijk niet bekend of
une restriction cependant: on ignore totale­ment encore:

toch heeft onze fractie een voorbehoud bij lid 4.
notre groupe émet cependant une réserve sur le paragraphe 4.

ierland, slowakije en slovenië maakten een voorbehoud.
l'irlande, la slovaquie et la slovénie ont émis des réserves.

de heer dantin maakte een voorbehoud bij deze stemming.
m. dantin émet des réserves sur ce vote.

daarom maak ik een voorbehoud ten aanzien van overweging c.
souvenez-vous de com bien de temps il a fallu au royaume-uni, à l'espagne et à la grèce pour se joindre à nous, par exemple.

(') de heer papantoniou maakte een voorbehoud ten aanzien van de
il s'agit des actions suivantes:

de europese unie heeft bij die gelegenheid een voorbehoud gemaakt.
À cette occasion, l'union européenne a émis une réserve.

ze kunnen namelijk leeftijdsgrenzen stellen en een voorbehoud maken bij het afsluiten van de verzekering wegens bestaande gezondheidsproblemen.
ce délai de deuxansesten généralpro-longé de deuxanspour l'assuré qui a entreprisuneactivité indépendante sansl'aide de l'assurancechômage, ou qui s'estconsacré à l'éducation de sonenfantou encore qui estdevenu chômeur au coursdesquatre ansprécédantl'âge donnantdroità unerente avsetdontle placementesttrèsdifficile.)

wij moeten echter wat deze verordening betreft een voorbehoud maken, niet in de laatste plaats voor wat betreft de raadplegingsprocedure.
tout ceci n'empêche que ce règlement engendre certaines réserves, ne fût-ce qu'au niveau de la consultation.