Hai cercato la traduzione di een zege zijn voor iemand da Olandese a Francese

zijn invloed voor iemand aanwenden
intercéder(pour qn.)

wie van ons zou een bioscoopkaartje betalen voor iemand anders?
qui d' entre nous payerait une place de cinéma pour qu' une autre personne voie le film à sa place?

voor iemand de kastanjes uit het vuur halen.
tirer à quelqu'un les marrons du feu.

dat is een nette formulering voor „iemand heeft ze gejat".
nous trouvons donc qu'il s'agit d'une chose excellente.

bereidheid te werken voor iemand die geen werk zoekt;
désir de travailler de la personne qui ne recherche pas d'emploi

niet, mijnheer ferber, omdat wij bang zijn voor links of voor iemand anders!
m. ferber, ce n'est pas parce que je crains la gauche ou qui que ce soit.

"wat is dat voor iemand?" zeide hij bij zich zelven.
«d’où vient ce personnage? se dit-il.

dit was eene groote onderneming voor iemand met slechts twee handen.
l'entreprise était grande pour un seul homme, mais une nécessité absolue m'enjoignait de l'exécuter.

--heeft de heer bonacieux u iets ter hand gesteld voor zijn vrouw of voor iemand anders?
-- m. bonacieux vous a-t-il remis quelque chose pour sa femme ou pour quelque autre personne?

welke diploma's zijn er nodig voor iemand die in belgië als beroepsfotograaf wii gaan werken?
quels sont les diplômes reguis pour pouvoir travailler comme photographe professionnel en belgique ?

- als u donor bent voor iemand anders en wordt behandeld met antistollingsmiddelen
- si vous faites don de vos cellules souches à une autre personne et que vous êtes traités par des

dat zou een zege zijn voor de anti-democraten en een nederlaag voor het geloof in de kracht van het argument.
ce serait une victoire pour les adversaires de la démocratie et un échec pour ceux qui croient en la force d' action des arguments.

voor iemand die bij het leren op zoek is naar zelfbeoordeling kan dialang waardevol blijken.
1 disponibles sur l’internet [en phase de test interactif (

de revalidatie bestaat uit een beroepsomscholing voor iemand met een middelmatige handicap en een medische revalidatie voor iemand met een zware handicap.
re´e´ducationre´adaptation fonctionnelle re´gimes le´gaux de pensions

datgene wat voor mevrouw breyer alarmerend is, kan heel goed voor iemand anders niet alarmerend zijn.
b3-1618/92), de mm. blot et martinez, au nom du groupe technique des droites européennes, sur le paquet delors ii

voor iemand die niet kan gebaren, kunnen ze heel geloofwaardig overkomen, terwijl ze totaal nep zijn.
si vous ne connaissez pas le langage des signes, ils peuvent sembler parfaitement plausibles et être parfaitement bidon.

het moet voor iemand die een burgerinitiatief ondertekent, ten allen tijde duidelijk zijn waarvoor hij zich uitspreekt.
il faut toujours que le signataire d'une initiative citoyenne européenne ait clairement conscience de ce à quoi il souscrit.

voor iemand die in het water terechtkomt, vormt een dergelijke tempe ratuur altijd een levensgevaarlijke thermische belasting.
en cas d'immersion, de telles tempé ratures d'eau provoquent toujours une agression thermique pouvant entraîner la mort.

...lang zelfs voor iemand droomde van labour en ze zullen daarmee doorgaan lang nadat iedereen labour is vergeten.
cependant, à l'instar des bourbons, le parti travailliste n'apprend rien et n'oublie rien.

bemanningsleden en exploitanten dienen zich ervan bewust te zijn dat een tekort aan voeding schadelijk kan zijn voor iemands prestaties en alertheidsniveau.
les membres d'équipage et les exploitants doivent être conscients du fait qu'une alimentation insuffisante peut nuire à la performance et au degré de vigilance d'une personne.