Hai cercato la traduzione di eerder aangegane engagementen da Olandese a Francese

de raad en de commissie dienen de eerder aangegane verbintenissen na te komen.
le débat est clos est clos.

- grootte van de lasten van rente en aflossing van eerder aangegane leningen .
- montant des charges d'amortissement et d'intérêt relatives aux emprunts contractés antérieurement.

de aangegane engagementen inzake personeel 2013 moeten binnen de limieten van dit bedrag gerealiseerd worden.
les engagements contractés concernant le personnel 2013 doivent se réaliser dans les limites de ce montant.

dit artikel dient ter dekking van de afwikkeling van eerder aangegane onder dit artikel vallende betalingsverplichtingen.
cet article est destiné à couvrir la liquidation des engagements contractés précédemment repris sous cet article.

vele ondernemingen blijken hun bedrijfsresultaten bij voorkeur aan te wenden voor de aflossing van eerder aangegane schulden. de rege
beaucoup d'entreprises semblent consacrer leur résultat d'exploitation en priorité au remboursement de dettes accumulées précédemment.

" - grootte van de lasten van respectievelijk rente en aflossing van eerder aangegane leningen . " .
«- montants respectifs des charges de remboursement et des charges d'intérêt relatives aux emprunts contractés antérieurement.»

het totaalbedrag van de begrotingsmiddelen is toereikend voor een vlotte financiering van deze activiteiten in overeenstemming met de eerder aangegane verbintenissen.
l’enveloppe budgétaire suffit pour faciliter le financement de ces activités conformément aux engagements antérieurs.

• voor de drie structurele fondsen zouden de reserves het mogelijk moeten maken eerder aangegane verplich­tingen na te komen.
• pour les trois fonds structurels, les réserves devraient servir à l'exécution d'engagements antérieurs.

wij zouden daarom graag een ontwikkeling zien waarbij de gemeenschap geen nieuwe overeenkomsten van dit type aangaat noch eerder aangegane overeenkomsten verlengt.
nous souhaitons donc que la communauté européenne adopte une nouvelle approche, en s' interdisant à la fois de prolonger les accords de ce type et d' en établir de nouveaux.

vóór de zomer was de commissie genoodzaakt een eerste reeks van 32 inbreukprocedures in te leiden om lidstaten te herinneren aan hun eerder aangegane verbintenissen.
avant l't, la commission a d lancer une premire srie de 32 procdures d'infraction pour rappeler les États membres leurs engagements.

in de meest recent afgesloten overeenkomst met korea wordt van dit land niet eens geëist dat het zijn onlangs of reeds eerder aangegane verplichtingen nakomt.
dans le même temps, on constate cependant que le récent accord avec la corée n'exige même pas que ce pays respecte ses engagements les plus récents ou plus anciens: la démarche n'est absolument pas sérieuse.

%quot% -grootte van de lasten van respectievelijk rente en aflossing van eerder aangegane leningen.%quot%.
«-montants respectifs des charges de remboursement et des charges d'intérêt relatives aux emprunts contractés antérieurement.»

de commissie is van oordeel dat de wijzigingen die voor de sluiting van de overeenkomst door de raad vereist zijn louter formeel zijn en geen invloed hebben op de eerder aangegane verbintenissen.
la commission estime que tes modifications nécessaires en vue de la conclusion de l'accord par le conseil sont de nature purement formelle et n'affectent pas la portée des engagements pris précédemment.

de opheffing van dat onderscheid heeft niet tot gevolg dat de fondsen sociale maribel minder inkomsten zullen ontvangen, zodat de verdere financiering van de aangegane engagementen gewaarborgd is.
la suppression de cette distinction n'entraîne pas la réduction des ressources des fonds maribel social, de sorte que le financement ultérieur des engagements pris est garanti.

van dit bedrag was 6.095,9 miljoen bestemd voor de financiering van de kredietverlening en 1.311,5 mil joen voor vervroegde aflossing van eerder aangegane leningen.
sur ce montant, 6 095,9 millions d'écus ont été destinés au financement des prêts de la banque et 1 311,5 millions d'écus au remboursement d'emprunts par anticipation.

bij de hervorming van de fondsen is rekening gehouden met de eerder aangegane verplichtingen, zodat de continuïteit van het optreden van de fondsen is verzekerd in afwachting van de volledige tenuitvoerlegging van de hervorming.
la réforme des fonds tient compte des engagements pris antérieurement et assure la continuité de l'action des fonds dans l'attente de l'application complète de la réforme.

geldigheid in verband met eerder aangegane internationale verplichtingen van een aantal communautaire verordeningen op het gebied van de visserij en, zo deze wordt bevestigd, mogelijkheid om deze aan spaanse onderdanen tegen te werpen.
procureur de la république/josé communautaires en matière de pêche et, dans

doen van hun eerder aangegane verplichtingen, alsmede van de rechten inzake industriële eigendom die huns inziens een beletsel of een belemmering zouden kunnen vormen voor de projecten die de ondertekenaars in het kader van de gemeenschappelijke verklaring van intentie willen uitvoeren.
visés au paragraphe 1 les obligations qu'ils ont contractées antérieurement ainsi que les droits de propriété industrielle qui, à leur avis, pourraient constituer un empêchement ou un obstacle pour l'accomplissement des projets envisagés par les signataires aux termes de la déclaration commune d'intention.

5.8 het eesc aan wie de follow-up van de cariforum-overeenkomst is toevertrouwd, zal voor de vervulling van die taak gebruik maken van de al eerder aangegane banden met maatschappelijke organisaties.
5.8 le cese engagé comme pivot du suivi de l’accord cariforum s’appuiera sur les liens avec la société civile qui se sont construits préalablement.

ermee in te stemmen dat, telkens wanneer sprake is van een mogelijke toetreding van een lmoe, de verplichtingen van de eu en de lmoe worden herzien, zodat eerder aangegane verplichtingen geen struikelblok voor die toetreding gaan vormen;
en acceptant de revoir les engagements de l'ue et des peco lors de chaque adhésion d'un pays candidat, afin que les engagements précédemment contractés ne soient pas un obstacle à l'élargissement;